1
00:01:46,541 --> 00:01:51,625
♫

2
00:01:55,541 --> 00:01:59,875
♫ Keutamaan untaian kebaikan ♫

3
00:02:00,375 --> 00:02:04,500
♫ Hati yang dihiasi adalah tempat kuil berdiri ♫

4
00:02:05,375 --> 00:02:09,666
♫ Dunia akan selamanya seperti ini,
non-kekerasan memegang kuncinya ♫

5
00:02:10,041 --> 00:02:14,041
♫ Keutamaan untaian kebaikan ♫

6
00:02:14,916 --> 00:02:19,291
♫ Hati yang dihiasi adalah tempat kuil berdiri ♫

7
00:02:21,791 --> 00:02:26,416
♫ Cinta universal yang mengalir.. ♫

8
00:02:26,833 --> 00:02:31,208
♫ Kehidupan mengembalikannya, dan memujanya ♫

9
00:02:31,625 --> 00:02:37,000
♫ Dunia ini bagaikan kanvas yang cerah,
Senyuman kami, warnanya cerah ♫

10
00:02:38,875 --> 00:02:43,333
♫ Dunia akan selamanya seperti ini,
non-kekerasan memegang kuncinya ♫

11
00:02:43,541 --> 00:02:48,041
♫ Dunia akan selamanya seperti ini,
non-kekerasan memegang kuncinya ♫

12
00:02:48,291 --> 00:02:52,416
♫ Keutamaan untaian kebaikan ♫

13
00:02:53,291 --> 00:02:57,333
♫ Hati yang dihiasi adalah tempat kuil berdiri ♫

14
00:03:00,833 --> 00:03:04,625
Dr Shanti, putri Anda ada di berita

15
00:03:26,875 --> 00:03:30,166
♫ Di Bumi yang besar dan terang ini kita berkeliaran ♫

16
00:03:31,083 --> 00:03:35,416
♫ Setiap hari kebahagiaan berlimpah ♫

17
00:03:36,333 --> 00:03:40,250
♫ Pegang keajaiban itu ♫

18
00:03:40,625 --> 00:03:44,958
♫ Dan hatimu muda dan baru ♫

19
00:03:46,041 --> 00:03:50,500
♫ Biarkan pelajaran dari masa lalu bersantai ♫

20
00:03:50,833 --> 00:03:55,416
♫ Kesabaran menerangi jalan yang akan kau temukan ♫

21
00:03:55,708 --> 00:04:00,375
♫

22
00:04:02,791 --> 00:04:07,166
♫ Cinta universal yang mengalir ♫

23
00:04:07,708 --> 00:04:12,458
♫ Kehidupan mengembalikannya, dan memujanya ♫

24
00:04:12,625 --> 00:04:17,791
♫ Dunia ini bagaikan kanvas yang cerah,
Senyuman kami, warnanya cerah ♫

25
00:04:19,666 --> 00:04:24,208
♫ Dunia akan selamanya seperti ini,
non-kekerasan memegang kuncinya ♫

26
00:04:46,791 --> 00:04:49,291
Saya suka kekerasan

27
00:04:51,416 --> 00:04:56,458
Mengapa kamu menculikku?
Saya sutradara terkenal Chikkonu

28
00:04:56,625 --> 00:04:59,583
Biarkan aku kecewa. Lepaskan tangan
- Jatuhkan dia

29
00:05:00,500 --> 00:05:01,583
Hai Baahubali..

30
00:05:01,750 --> 00:05:03,291
Hmm?
- Ini direkturmu

31
00:05:03,666 --> 00:05:05,625
Mencari kursi direktur?

32
00:05:05,791 --> 00:05:06,291
Eh hmm

33
00:05:06,458 --> 00:05:09,250
Anda tidak berada di lokasi syuting
Ini adalah sarang Kali

34
00:05:09,458 --> 00:05:13,458
Hanya ada dua pilihan di sini
Satu, untuk mempertahankan kehidupan sayang..

35
00:05:14,125 --> 00:05:17,000
Jika tidak, kehilangan nyawamu dan berbaring

36
00:05:18,291 --> 00:05:19,083
Oh!

37
00:05:19,250 --> 00:05:22,916
Untuk merayakan ulang tahun kesepuluh Boss
di dunia bawah..

38
00:05:23,083 --> 00:05:26,125
Kami berencana untuk syuting film biografinya
- Oh!

39
00:05:26,333 --> 00:05:29,375
Ini akan membuat musuh takut untuk melarikan diri

40
00:05:30,125 --> 00:05:32,041
Setidaknya harus ada 40 pertarungan

41
00:05:32,208 --> 00:05:32,541
Ah!

42
00:05:32,708 --> 00:05:34,750
Bos harus menghancurkan 500 orang

43
00:05:34,916 --> 00:05:38,541
Lima ratus orang ya!
Ini bukan film aksi..

44
00:05:38,833 --> 00:05:40,666
..itu akan menjadi Vicks Action 500

45
00:05:40,833 --> 00:05:41,791
[jeritan]

46
00:05:42,458 --> 00:05:45,208
[mengerang]

47
00:05:48,125 --> 00:05:52,583
Berdoalah Shiva pada hari Senin, Durga pada hari Selasa,
Shani di hari Sabtu..

48
00:05:52,750 --> 00:05:55,041
..lalu makan daging di hari minggu..

49
00:05:55,208 --> 00:06:01,291
Anda disuruh menonton film,
jadilah ayah yang baik, suami yang baik..

50
00:06:01,458 --> 00:06:02,500
Tapi..

51
00:06:02,708 --> 00:06:04,750
..kamu mencoba meniduriku?

52
00:06:05,041 --> 00:06:08,041
Kali berarti kematian

53
00:06:18,000 --> 00:06:19,666
Saya mengerti

54
00:06:19,875 --> 00:06:22,375
Saya tahu genre mana yang cocok untuk Anda

55
00:06:23,916 --> 00:06:26,500
Saat bos membantai,
Darah harusnya muncrat..

56
00:06:26,708 --> 00:06:28,166
..mengalir seperti sungai..

57
00:06:28,333 --> 00:06:30,125
..dan mengalir seperti air terjun

58
00:06:30,291 --> 00:06:32,958
Layar perak akan berubah menjadi merah

59
00:06:33,125 --> 00:06:36,375
Layarnya harus dicuci dengan darah,
Apakah saya benar, Pak?

60
00:06:36,541 --> 00:06:38,958
Aku membutuhkan seseorang sepertimu
- Terima kasih banyak tuan

61
00:06:40,750 --> 00:06:42,333
Pak, bukankah itu ibumu?

62
00:06:42,916 --> 00:06:44,208
Bagaimana menurut Anda?
- Ah!

63
00:06:44,750 --> 00:06:48,750
Saya hanya tahu dua hal! - Yang?
Yang satu mama, yang satu lagi bioskop!

64
00:06:49,750 --> 00:06:51,333
Wanita malang meninggal muda?

65
00:06:51,500 --> 00:06:54,083
Tidak, aku menembaknya!
- hm, apa!

66
00:06:54,625 --> 00:06:56,166
Pak! Mengapa kamu melakukan itu?

67
00:06:56,625 --> 00:06:57,416
Direktur..

68
00:06:58,375 --> 00:07:00,083
Lihatlah ibuku di sini..

69
00:07:01,541 --> 00:07:03,791
Dia tidak seperti ibu di KGF..

70
00:07:04,208 --> 00:07:07,208
Dia tidak pernah mendorong saya untuk melakukannya
menjadi don atau gangster..

71
00:07:07,375 --> 00:07:09,750
Dia ingin aku menjadi orang baik..

72
00:07:10,208 --> 00:07:12,416
Jadi.. aku membunuhnya

73
00:07:13,125 --> 00:07:16,000
Aku benci ibuku

74
00:07:16,250 --> 00:07:18,375
Eh! Pak, saya menemukannya

75
00:07:18,625 --> 00:07:19,083
Apa?

76
00:07:19,291 --> 00:07:20,750
Film India penuh dengan sentimen keibuan..

77
00:07:20,958 --> 00:07:23,125
Tapi film kami akan anti-ibu

78
00:07:23,583 --> 00:07:26,166
Oh! - Pak, judul bioskopnya Kali..

79
00:07:26,666 --> 00:07:27,958
..Dia memecat ibunya

80
00:07:28,166 --> 00:07:30,791
Bagaimana taglinenya pak? - Eh
Bukankah itu brilian?

81
00:07:31,500 --> 00:07:34,583
Film dimulai dengan sang pahlawan
menembaki foto ibunya

82
00:07:35,333 --> 00:07:36,791
Filmnya dimulai dari sana

83
00:07:37,833 --> 00:07:39,791
Itu dimulai di sini..

84
00:07:40,375 --> 00:07:43,833
..Aku akan menunjukkan kepadamu di mana itu berakhir
- Mari kita lihat

85
00:07:47,166 --> 00:07:51,500
Dia adalah musuh yang ingin berbenturan denganku

86
00:07:51,708 --> 00:07:54,250
Dia dibebaskan dari penjara

87
00:07:55,250 --> 00:07:56,666
Kematiannya..

88
00:07:57,958 --> 00:08:00,250
..Klimaks filmku

89
00:08:01,083 --> 00:08:01,916
[menjerit]

90
00:08:04,458 --> 00:08:08,000
Bos! Ronny sedang dibebaskan

91
00:08:10,583 --> 00:08:13,666
Beritahu aku Salim
- Bos, Ronny keluar - Apa!

92
00:08:14,291 --> 00:08:16,166
Apa yang telah terjadi?
- Ronny keluar

93
00:08:16,333 --> 00:08:20,375
Kami berada di pantai,
jadi waspadalah terhadap tsunami

94
00:08:20,833 --> 00:08:24,291
Kali versus Ronny, perang dimulai

95
00:08:24,791 --> 00:08:27,875
Kemenangan dalam pemilu ini terjamin

96
00:08:28,250 --> 00:08:28,666
Pak?

97
00:08:29,750 --> 00:08:31,208
Ronny sedang dibebaskan

98
00:08:32,916 --> 00:08:33,958
Hmm

99
00:08:34,125 --> 00:08:38,500
Bawalah karangan bunga, instrumen,
dan kembang api ke penjara..

100
00:08:38,666 --> 00:08:40,333
Ini Ronny kami yang keluar

101
00:08:40,500 --> 00:08:42,708
Harimau itu bebas

102
00:08:42,875 --> 00:08:45,208
Siapa Ronny?
Apa latar belakangnya?

103
00:08:46,000 --> 00:08:47,500
Pak, dia terkenal gaduh..

104
00:08:48,125 --> 00:08:49,458
Dia hanya memiliki dua pembunuhan atas namanya

105
00:08:49,958 --> 00:08:55,208
Karena kedua pembunuhan tersebut merupakan pembunuhan besar-besaran,
dia dengan cepat bangkit di dunia bawah

106
00:08:55,500 --> 00:08:58,833
Nama aslinya adalah Raghava,
Ronny adalah alias dunia bawah miliknya

107
00:08:59,458 --> 00:09:02,750
Ronny artinya penguasa,
Dia adalah seorang gaduh yang terpelajar

108
00:09:03,125 --> 00:09:03,875
Hmm

109
00:09:06,083 --> 00:09:09,791
Orang yang terpelajar menghasilkan
untuk penjahat berbahaya

110
00:09:28,083 --> 00:09:30,500
Pria: Cinta adalah hal pertama dalam hidupku

111
00:09:30,833 --> 00:09:34,125
Meniru suara: Cinta datangnya nafsu dalam hidupku
- Nafsu? - Hmm!

112
00:09:34,500 --> 00:09:37,625
Meniru: Ayah didahulukan, ibu kedua
dan cinta datanglah nafsu

113
00:09:38,125 --> 00:09:40,583
Suara laki-laki : Cinta bukanlah nafsu,
Ini adalah penutup mata

114
00:09:41,708 --> 00:09:44,875
Mimic: Seberapa dalam kamu peduli padaku?

115
00:09:46,666 --> 00:09:49,791
Cintaku sedalam kedalaman langit!

116
00:09:50,333 --> 00:09:51,583
Seberapa dalam cintamu padaku?

117
00:09:52,000 --> 00:09:52,875
Hmm

118
00:09:54,125 --> 00:09:57,166
Sedalam kedalaman lautan

119
00:09:57,333 --> 00:09:59,791
Eh hmm
- Kamu tidak akan pernah meninggalkanku?

120
00:10:00,375 --> 00:10:01,416
Hm eh?

121
00:10:03,833 --> 00:10:07,125
Aku milikmu selamanya

122
00:10:07,291 --> 00:10:09,833
Selamanya! Sungguh

123
00:10:10,000 --> 00:10:11,041
Tunggu, aku akan mengajarimu

124
00:10:11,208 --> 00:10:13,958
Hai, Bhaskar, Rahul, Akbar, Anthony..

125
00:10:14,125 --> 00:10:17,000
Rama, Lakshmana, Ramesa, Suresha..
Siapa namamu?

126
00:10:17,333 --> 00:10:18,000
Siwa!

127
00:10:18,166 --> 00:10:21,750
Oh! Dia adalah Shiva, kamu adalah pendampingnya,
dan inilah tempat tinggal surgawimu

128
00:10:21,916 --> 00:10:23,333
Hei, siapa kalian?

129
00:10:23,500 --> 00:10:26,375
Relawan menyelamatkan orang tak berdosa..

130
00:10:26,875 --> 00:10:28,000
..Pekerja sosial

131
00:10:28,416 --> 00:10:32,833
Karir dibentuk oleh pendidikan,
pekerjaan, dan persahabatan..

132
00:10:32,958 --> 00:10:36,041
..oleh guru dan restu orang tua

133
00:10:36,208 --> 00:10:39,375
Tapi, pernah dengar cinta membentuk karier?
- Tidak, belum

134
00:10:39,666 --> 00:10:40,708
Apakah saya benar?
- Uh hm

135
00:10:40,875 --> 00:10:42,250
Siwa, ayo pergi

136
00:10:42,416 --> 00:10:43,708
Tunggu sebentar,
kamu memberitahuku kawan

137
00:10:43,875 --> 00:10:46,125
Katakan padaku..
- Miliki

138
00:10:46,666 --> 00:10:48,666
Siwa! Perpisahan!
- Eh! - Hmm

139
00:10:49,125 --> 00:10:52,166
Rekha.. - Lihat
Orang tuanya ingin dia menikah

140
00:10:52,458 --> 00:10:55,208
Tapi perempuan butuh alasan untuk kehilangan laki-laki

141
00:10:55,708 --> 00:10:58,416
Kehidupan dimulai kembali setelah putus cinta

142
00:10:59,083 --> 00:11:00,833
kamu adalah raja ular kobra..

143
00:11:01,416 --> 00:11:03,583
Cinta telah membutakanmu,
Sudah jelas sekarang

144
00:11:03,750 --> 00:11:06,166
Angkat tudungmu sekarang
- Desis

145
00:11:06,416 --> 00:11:10,708
Teman saya adalah seorang pria yang baik,
Kami kehilangan dia karena cinta

146
00:11:10,875 --> 00:11:15,416
Hei tunggu sebentar. Siapa temanmu?
Apa yang telah terjadi. Bagaimana dia mati?

147
00:11:15,791 --> 00:11:16,916
Dia berada di jalur yang benar sekarang.
kawan..

148
00:11:17,208 --> 00:11:19,041
Hmm..
Roni..

149
00:11:19,500 --> 00:11:21,250
Iya sayang..
Roni..

150
00:11:29,791 --> 00:11:31,291
Bos
- Apa yang terjadi?

151
00:11:31,541 --> 00:11:34,333
Kami berada di gymnya,
berolahraga

152
00:11:34,791 --> 00:11:37,833
Jangan terlalu lama berlama-lama;
itu akan mengingatkannya

153
00:11:39,791 --> 00:11:40,750
Hei, berhenti di situ

154
00:11:40,916 --> 00:11:43,625
Anda masuk tanpa izin!
Ini bukan milik ayahmu!

155
00:11:44,875 --> 00:11:46,125
[jeritan]

156
00:11:48,958 --> 00:11:51,666
RONNY

157
00:11:55,583 --> 00:11:57,958
[menjerit]

158
00:12:19,791 --> 00:12:22,875
Merokok dan minum adalah..

159
00:12:26,125 --> 00:12:27,000
..berbahaya

160
00:12:30,083 --> 00:12:32,500
Jika kamu menyusahkan temanku..

161
00:12:35,666 --> 00:12:37,375
..Ronny berbahaya

162
00:12:39,166 --> 00:12:40,250
Hei..

163
00:12:49,625 --> 00:12:50,791
Hei..

164
00:12:52,583 --> 00:12:54,291
[mengerang]

165
00:12:58,708 --> 00:12:59,666
Hei..

166
00:13:08,958 --> 00:13:10,083
Hai [paduan suara]

167
00:14:49,833 --> 00:14:52,916
--Lari, lari

168
00:14:54,333 --> 00:14:55,166
Berhenti!

169
00:14:55,833 --> 00:14:56,333
Eh!

170
00:14:58,208 --> 00:15:00,083
saya bingung. Anda bilang
Ronny dirusak oleh gadis itu..

171
00:15:00,250 --> 00:15:02,333
Tapi Ronny melampaui batas!

172
00:15:02,500 --> 00:15:04,000
Itu untuk efek khusus!

173
00:15:04,875 --> 00:15:07,708
Anda harus membaca yang tersirat

174
00:15:07,875 --> 00:15:09,041
Cih. Saya tidak suka itu

175
00:15:09,208 --> 00:15:12,833
Geyda, sebelum kita menceritakan kisah Ronny..

176
00:15:13,125 --> 00:15:15,833
..kami memberitahunya tentang Raghava
- Raghava! Siapa itu?

177
00:15:16,000 --> 00:15:17,208
Ronny!
- Ronny?

178
00:15:17,416 --> 00:15:17,958
Raghava

179
00:15:18,125 --> 00:15:21,625
Putuskan mana yang ingin Anda dengar terlebih dahulu

180
00:15:21,916 --> 00:15:24,541
Saya seorang Kannadiga,
Saya menonton film dalam semua bahasa

181
00:15:24,833 --> 00:15:26,375
Saya tidak ingin pilihan
- Oh!

182
00:15:26,625 --> 00:15:28,750
Ceritakan kedua cerita tersebut; saya akan mengerti

183
00:15:28,916 --> 00:15:30,916
Anda adalah pelindung yang ideal
- Terima kasih

184
00:15:31,250 --> 00:15:34,166
Ronny adalah..
Raghava

185
00:15:34,958 --> 00:15:37,583
Akting terbuat dari sembilan emosi

186
00:15:37,958 --> 00:15:41,041
Persepsi setiap orang itu unik

187
00:15:55,375 --> 00:15:56,500
Ketakutan

188
00:15:56,666 --> 00:15:57,666
Oh tidak!

189
00:16:03,250 --> 00:16:05,000
Bertanya-tanya

190
00:16:18,000 --> 00:16:19,625
Marah

191
00:16:23,666 --> 00:16:26,708
Maaf pak, tariannya dan
kelas pertarungan menunda saya

192
00:16:27,958 --> 00:16:29,666
Ketenangan

193
00:16:31,791 --> 00:16:32,875
Lalu..

194
00:16:33,250 --> 00:16:34,833
humor

195
00:16:36,541 --> 00:16:37,250
Hai

196
00:16:38,833 --> 00:16:40,541
Saya Umesh
- Raghav

197
00:16:41,875 --> 00:16:43,750
Saya Geyda.. nama panggilan
- Hai

198
00:16:44,208 --> 00:16:46,375
Hmm..
Saya Ramesh

199
00:16:47,666 --> 00:16:48,625
Saya Chakli

200
00:16:48,791 --> 00:16:49,416
Halo

201
00:16:49,791 --> 00:16:52,750
Nanti.. Cinta

202
00:17:01,333 --> 00:17:02,166
Siswa..

203
00:17:02,416 --> 00:17:06,250
..Untuk sampai pada tujuan yang indah,
Anda harus menavigasi medan yang menantang

204
00:17:07,333 --> 00:17:12,083
Dunia film memikat semua orang,
namun hanya menopang sedikit saja

205
00:17:12,583 --> 00:17:14,166
Izinkan saya memberi tahu Anda sebuah rahasia..

206
00:17:14,625 --> 00:17:18,750
Bakat, kerja keras dan kesabaran sama dengan keberuntungan

207
00:17:34,583 --> 00:17:37,583
Cinta artinya.. Cinta itu.. Cih

208
00:17:37,958 --> 00:17:39,625
Cinta.. cinta untuk
- Saudara

209
00:17:39,791 --> 00:17:44,583
Ayo keluar malam ini
Beberapa pasak akan mendorong kreativitas

210
00:17:45,125 --> 00:17:46,958
Pasak tidak akan cukup..

211
00:17:48,791 --> 00:17:51,166
Kita perlu substansi..
- Substansi?

212
00:17:52,583 --> 00:17:53,625
Hmm

213
00:17:54,416 --> 00:17:57,333
[obrolan tidak jelas]

214
00:17:57,750 --> 00:17:59,291
Permisi..

215
00:17:59,625 --> 00:18:02,666
Saya Gowli. Senang bertemu denganmu
- Sama di sini

216
00:18:03,041 --> 00:18:04,958
Apakah kamu berlatih? Saya juga

217
00:18:05,125 --> 00:18:08,125
Saya akan menampilkan pertunjukan,
maukah Anda menilainya

218
00:18:08,541 --> 00:18:10,041
Oke
- Terima kasih

219
00:18:13,375 --> 00:18:15,958
Cinta..
Cinta berarti..

220
00:18:16,416 --> 00:18:17,458
..untuk memeluk

221
00:18:17,625 --> 00:18:18,875
Uff
- Cinta..

222
00:18:19,416 --> 00:18:21,833
Cinta berarti..
untuk merangkul

223
00:18:22,833 --> 00:18:26,083
Cinta, cinta artinya..
untuk romansa

224
00:18:26,500 --> 00:18:27,541
Uh ah

225
00:18:29,125 --> 00:18:29,916
Eh!

226
00:18:30,083 --> 00:18:30,916
Cih

227
00:18:31,083 --> 00:18:33,208
(Geyda) Dia pantas mendapatkannya
- (Chakli) Dia menghancurkannya

228
00:18:34,875 --> 00:18:35,541
Aksi!

229
00:18:38,833 --> 00:18:39,208
[mendengus]

230
00:18:39,500 --> 00:18:41,416
Apakah ada lalat di hidungmu?

231
00:18:41,750 --> 00:18:43,541
Eh, tidak
- Cukup mengendusmu. Pergi

232
00:18:43,708 --> 00:18:44,333
Selanjutnya

233
00:18:44,500 --> 00:18:46,291
Ah! Kemuliaan bagi Clint Eastwood

234
00:18:46,583 --> 00:18:47,541
Ah, hmm

235
00:18:48,958 --> 00:18:50,291
Anjani, eh..

236
00:18:50,458 --> 00:18:53,916
Hei, belajar mengencangkan ikat pinggangmu dulu,
Tunjukkan bakatmu nanti

237
00:18:54,208 --> 00:18:55,583
[tertawa]

238
00:18:55,750 --> 00:18:56,375
Selanjutnya

239
00:19:09,250 --> 00:19:10,916
Aiyo,
Ugh

240
00:19:11,541 --> 00:19:12,375
Selanjutnya..

241
00:19:16,833 --> 00:19:18,791
Hai Anjali, hmm

242
00:19:19,291 --> 00:19:20,875
aku, kamu..

243
00:19:21,583 --> 00:19:25,166
Hei, kamu seharusnya melamar,
bukan pemerkosaan

244
00:19:25,333 --> 00:19:27,500
[tertawa]
- Keluar

245
00:19:28,791 --> 00:19:29,833
Selanjutnya

246
00:19:39,541 --> 00:19:40,625
Ah!

247
00:19:41,625 --> 00:19:42,916
Terima kasih

248
00:19:46,958 --> 00:19:52,250
♫

249
00:20:11,291 --> 00:20:16,583
♫ Cuacanya sangat indah, sangat indah,
Setelah melihatmu, aku mengerti ♫

250
00:20:23,291 --> 00:20:28,916
♫ Pikiran manis, tak terhitung jumlahnya,
Ke dalam duniamu, aku rindu untuk berkembang ♫

251
00:20:35,375 --> 00:20:40,583
♫ Cuacanya sangat indah, sangat indah,
Setelah melihatmu, aku mengerti ♫

252
00:20:41,208 --> 00:20:46,958
♫ Pikiran manis, tak terhitung jumlahnya,
Ke dalam duniamu, aku rindu untuk berkembang ♫

253
00:20:47,291 --> 00:20:52,500
♫ Di saat-saat bersama, kegembiraan terbentang,
Kualitasmu, untaian mutiara ♫

254
00:20:53,166 --> 00:20:58,333
♫ Dalam setiap tarikan napas, esensimu berputar,
Ke dalam dirimu, jiwaku terlempar... ♫

255
00:20:59,458 --> 00:21:04,666
♫ Cuacanya sangat indah, sangat indah,
Setelah melihatmu, aku mengerti ♫

256
00:21:05,291 --> 00:21:10,916
♫ Pikiran manis, tak terhitung jumlahnya,
Ke dalam duniamu, aku rindu untuk berkembang ♫

257
00:21:11,291 --> 00:21:15,666
♫ Tak terdengar oleh telinga, hati kita berbicara,
Dalam kesatuan yang sunyi, cinta terbenam ♫

258
00:21:17,041 --> 00:21:21,791
♫ Tanpa nafasmu, hidup ini sia-sia,
Bersama-sama terikat, kita menghadapi nilai hidup ♫

259
00:21:58,166 --> 00:22:03,916
♫ Melalui setiap cobaan, aku menemukan,
Kamu dalam hidupku, terjalin ♫

260
00:22:04,833 --> 00:22:09,291
♫ Dengan mimpi bersama dalam pikiran kita,
Persahabatanmu, sangat baik...♫

261
00:22:10,958 --> 00:22:16,333
♫ Gelombang demi gelombang, kau mengisi hari-hariku,
Di setiap momen, cinta menyampaikan ♫

262
00:22:16,958 --> 00:22:21,583
♫ Tanpa kehadiranmu, aku akan tersesat,
Terikat selamanya, kita akan mencapai apa yang mungkin terjadi ♫

263
00:22:22,916 --> 00:22:27,416
♫ Jauh sebelum kata-kata kita bertemu,
Hati kita berbincang, roh kita menyapa ♫

264
00:22:28,833 --> 00:22:33,833
♫ Dalam mimpi kita melukis, masa depan kita cerah,
Bersama-sama terikat, dalam cahaya hangat cinta ♫

265
00:22:34,250 --> 00:22:39,208
♫ Perusahaan Anda memiliki banyak kejutan ♫

266
00:22:41,291 --> 00:22:46,750
♫ Cuacanya sangat indah, sangat indah,
Setelah melihatmu, aku mengerti ♫

267
00:22:47,375 --> 00:22:53,000
♫ Pikiran manis, tak terhitung jumlahnya,
Ke dalam duniamu, aku rindu untuk berkembang ♫

268
00:22:53,250 --> 00:22:58,833
♫ Di saat-saat bersama, kegembiraan terbentang,
Kualitasmu, untaian mutiara ♫

269
00:23:12,958 --> 00:23:14,791
[Obrolan tidak jelas]

270
00:23:15,333 --> 00:23:17,666
Shankara, Kali tuan di telepon

271
00:23:17,916 --> 00:23:21,250
Saya pikir anjing itu menginginkan sisa makanan..

272
00:23:21,416 --> 00:23:24,458
..tapi itu untuk daging kita

273
00:23:25,125 --> 00:23:30,333
Dia menghilangkan anggota kami,
selagi masih bersarang di dalam..

274
00:23:31,000 --> 00:23:32,916
Habisi dia disana..

275
00:23:33,458 --> 00:23:36,666
Anak laki-laki kita harus berpesta di pemakamannya

276
00:23:37,166 --> 00:23:39,375
Periksa malam hari ini

277
00:23:40,000 --> 00:23:42,791
Itu Bhangi Shankara; saudara Kali

278
00:23:43,916 --> 00:23:46,458
Dialah yang mematahkan kaki Suri

279
00:23:56,541 --> 00:23:59,208
Ya tentu saja,
kamu pantas mengatakannya

280
00:24:00,333 --> 00:24:05,208
Anda berbicara kepada semua orang yang pulang,
kamu ngobrol dengan temanmu..

281
00:24:05,791 --> 00:24:09,333
Anda berbicara dengan siswa Anda sepanjang hari

282
00:24:10,000 --> 00:24:14,666
Tapi, apakah kamu tidak ingin berbicara dengannya
jiwa malang ini untuk sementara waktu?

283
00:24:15,333 --> 00:24:19,500
Tanpa bicara, saya sudah melakukannya
lupa suaraku sendiri!

284
00:24:20,416 --> 00:24:24,833
Aku akan menjadi bodoh suatu hari nanti.. Bodoh

285
00:24:28,291 --> 00:24:30,500
Cemerlang, itu luar biasa

286
00:24:31,166 --> 00:24:32,125
Wah!

287
00:24:32,291 --> 00:24:33,375
Selanjutnya

288
00:24:34,666 --> 00:24:35,916
Namaste pak

289
00:24:36,666 --> 00:24:38,666
Lihat, dalam adegan ini..

290
00:24:39,333 --> 00:24:41,791
Pahlawan kehilangan orang tuanya dalam sebuah kecelakaan..

291
00:24:42,208 --> 00:24:45,458
Hal ini bermuatan emosional,
menampilkan kesedihan

292
00:24:46,083 --> 00:24:46,916
Maukah kamu melakukannya?

293
00:24:47,291 --> 00:24:47,875
Lanjutkan

294
00:24:53,250 --> 00:24:54,791
'Raghava'

295
00:24:55,083 --> 00:24:56,791
Ibu, ayah, aduh..

296
00:24:56,958 --> 00:24:57,625
Hei..

297
00:24:57,791 --> 00:24:58,583
Ada apa denganmu?

298
00:24:58,958 --> 00:25:00,291
Dia bertindak berlebihan

299
00:25:01,208 --> 00:25:02,958
Orang tua saya juga meninggal karena kecelakaan

300
00:25:04,208 --> 00:25:05,958
Aku merasa sedih setiap kali mengingatnya

301
00:25:07,083 --> 00:25:09,083
Mereka juga ingin aku menjadi seorang aktor..

302
00:25:09,375 --> 00:25:10,750
..tapi mereka meninggal

303
00:25:11,250 --> 00:25:14,416
Apakah Anda ingin saya membuat film
keluar dari ceritamu atau ceritaku?

304
00:25:15,416 --> 00:25:17,791
Ada yang namanya air mata buaya sayang

305
00:25:18,666 --> 00:25:20,250
Jangan menangis sayang..

306
00:25:20,708 --> 00:25:22,125
..air mata seharusnya menjadi mutiara

307
00:25:22,458 --> 00:25:24,083
Maukah kamu melakukannya?
- eh hmm

308
00:25:24,958 --> 00:25:26,250
Tunggu sebentar

309
00:25:27,083 --> 00:25:29,125
Pertama meneteskan air mata dari mata kiri..

310
00:25:29,541 --> 00:25:30,250
..lalu..

311
00:25:30,458 --> 00:25:32,125
..meneteskan air mata dari mata kanannya

312
00:25:32,791 --> 00:25:33,625
Apakah mungkin?

313
00:25:34,000 --> 00:25:34,958
Tunjukkan padaku

314
00:25:36,166 --> 00:25:37,083
Lihat itu

315
00:25:37,541 --> 00:25:38,750
Luar biasa!

316
00:25:50,833 --> 00:25:51,500
Ayah..

317
00:25:53,833 --> 00:25:54,666
Ibu..

318
00:25:56,041 --> 00:25:56,875
Ayah..

319
00:25:58,083 --> 00:25:58,916
Ibu..

320
00:26:00,000 --> 00:26:00,875
Ayah..

321
00:26:01,583 --> 00:26:02,500
Ibu..

322
00:26:04,875 --> 00:26:05,750
Ayah..

323
00:26:14,583 --> 00:26:15,541
Ibu..

324
00:26:31,416 --> 00:26:32,375
Luar biasa!

325
00:26:32,916 --> 00:26:34,041
Terima kasih tuan!
- Selanjutnya

326
00:26:34,250 --> 00:26:35,458
Dia baik

327
00:26:37,375 --> 00:26:39,500
Uh hm, beritahu mereka
- Kamu mulai

328
00:26:39,666 --> 00:26:41,333
Anda melakukannya - Tidak, Anda melakukannya
- Kamu duluan

329
00:26:41,500 --> 00:26:42,416
aku akan memberitahu mereka

330
00:26:44,916 --> 00:26:46,000
Kalian berdua..

331
00:26:46,333 --> 00:26:48,541
..adalah pemeran utama yang sempurna untuk film kita

332
00:26:49,708 --> 00:26:51,416
Saya berencana untuk syuting mulai minggu depan

333
00:26:51,583 --> 00:26:52,125
Kami..

334
00:26:52,625 --> 00:26:54,083
..anggarannya dua crores

335
00:26:54,250 --> 00:26:56,500
Tuan berinvestasi 1,5 crore

336
00:26:56,875 --> 00:26:59,791
Jika Anda menginvestasikan sisanya..

337
00:27:00,166 --> 00:27:01,458
..pemotretan bisa dimulai minggu depan

338
00:27:05,208 --> 00:27:06,500
Maaf tuan..

339
00:27:07,041 --> 00:27:08,375
..kami mencari peluang untuk bakat kami

340
00:27:08,541 --> 00:27:09,166
Erg..

341
00:27:09,541 --> 00:27:12,041
Tidak ada yang lebih umum daripada bakat yang terbuang sia-sia

342
00:27:12,791 --> 00:27:14,625
Untuk memberi Anda peluang..

343
00:27:14,875 --> 00:27:17,625
Kalian bukan anak bintang

344
00:27:19,250 --> 00:27:21,083
Pikirkan secara praktis, ya?

345
00:27:21,958 --> 00:27:22,958
Maaf tuan

346
00:27:23,916 --> 00:27:25,083
Aiyo, dia pergi

347
00:27:25,791 --> 00:27:26,833
Dia juga!

348
00:27:27,166 --> 00:27:28,458
Bayi!
- Bayi!

349
00:27:32,416 --> 00:27:33,708
'Itu akting yang bagus'

350
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
'Tidak diragukan lagi mereka akan terpilih'

351
00:27:36,416 --> 00:27:37,458
Ini dia

352
00:27:37,625 --> 00:27:39,000
Gan, kamu terpilih gak?

353
00:27:39,166 --> 00:27:41,375
Itu bukan seleksi,
Mereka menginginkan uang

354
00:27:41,541 --> 00:27:43,500
Oh! Dia mengharapkan pembayaran ya?

355
00:27:43,666 --> 00:27:44,208
Hmm

356
00:27:45,333 --> 00:27:46,125
Pak!

357
00:27:47,416 --> 00:27:50,041
Hai, saya Manu;
direktur asosiasi film ini

358
00:27:50,458 --> 00:27:52,500
Tuan, aktingmu terlalu bagus

359
00:27:53,041 --> 00:27:53,958
Terima kasih tuan

360
00:27:55,166 --> 00:27:56,458
aku sudah menulis naskahnya..

361
00:27:56,666 --> 00:27:58,583
..dan kamu adalah pahlawan film itu

362
00:27:58,916 --> 00:28:01,083
Terima kasih, Pak, setidaknya
kamu mengenali bakatku

363
00:28:01,250 --> 00:28:03,291
Hubungi saya kapan saja

364
00:28:03,541 --> 00:28:06,458
Tentu pak, saya penggemar Anda sekarang

365
00:28:08,041 --> 00:28:09,541
Terima kasih
- Terima kasih

366
00:28:09,916 --> 00:28:11,791
Kursus berakhir dalam 15 hari

367
00:28:12,083 --> 00:28:14,041
Kami mempunyai mimpi yang besar..

368
00:28:16,333 --> 00:28:19,375
Saya senang dengan gagasan itu
dari kita sebagai pasangan bintang

369
00:28:21,291 --> 00:28:22,875
Namun jika kita tidak mendapatkan kesempatan tersebut?

370
00:28:23,875 --> 00:28:26,000
Uh.. Itu membuatku takut

371
00:28:26,875 --> 00:28:29,875
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu. -Uh hm
- Seberapa besar kamu mencintaiku?

372
00:28:32,875 --> 00:28:35,416
Saya menyukai bioskop dan akting lebih dari diri sendiri

373
00:28:36,833 --> 00:28:39,166
Aku mencintaimu sama seperti aku mencintai mereka

374
00:28:39,958 --> 00:28:41,166
Jika..

375
00:28:41,916 --> 00:28:45,041
..Saya meminta Anda untuk berhenti dari film dan akting?

376
00:28:49,375 --> 00:28:50,625
Aku akan meninggalkanmu!

377
00:28:56,750 --> 00:29:04,666
♫ ♫

378
00:29:05,958 --> 00:29:07,708
Wah!
Luar biasa

379
00:29:08,333 --> 00:29:09,375
Luar biasa!

380
00:29:09,541 --> 00:29:11,833
Pemasangan Anda, komposisi..

381
00:29:12,208 --> 00:29:14,500
..penyeimbangan warna, ekspresimu..

382
00:29:15,000 --> 00:29:17,250
..abstrakmu, coretanmu..

383
00:29:17,500 --> 00:29:19,083
Anda tidak ada bandingannya!

384
00:29:19,458 --> 00:29:23,333
Tidak ada yang bisa melampaui sanjungan Anda!
- Ah uh?

385
00:29:27,458 --> 00:29:28,458
Siapa ini?

386
00:29:28,833 --> 00:29:29,625
Kebajikan, kebajikan?

387
00:29:30,041 --> 00:29:32,125
Dia bukanlah kebajikan, dia adalah Supreetha!

388
00:29:32,291 --> 00:29:34,375
Dia adalah pahlawan Ronny

389
00:29:34,875 --> 00:29:36,500
Ah! Sekarang saya tahu
- Apa

390
00:29:36,833 --> 00:29:38,750
Pria berjanggut, Anjali..

391
00:29:38,958 --> 00:29:40,000
..Supreetha dan Ronny

392
00:29:40,208 --> 00:29:41,583
Ini adalah kisah cinta bersudut empat, bukan?

393
00:29:41,875 --> 00:29:43,875
Apakah Anda naratornya atau kami?

394
00:29:44,500 --> 00:29:47,916
Anda mempunyai peran untuk dimainkan; memenuhinya. Lain..

395
00:29:48,166 --> 00:29:49,875
Anda akan dipotong di meja pengeditan

396
00:29:50,208 --> 00:29:52,333
Kami menyajikan tujuh hidangan untuk Anda..

397
00:29:52,541 --> 00:29:54,208
Hmm.. Dipotong menjadi..

398
00:30:14,541 --> 00:30:16,875
[tawa jahat]

399
00:30:24,083 --> 00:30:26,541
[terus tertawa]

400
00:31:08,041 --> 00:31:10,250
[mengerang]

401
00:31:29,125 --> 00:31:30,791
Ayolah
- Ya, tuan

402
00:31:40,375 --> 00:31:42,333
[menjerit]

403
00:31:48,125 --> 00:31:49,208
Hei..

404
00:31:49,500 --> 00:31:52,333
Apakah kamu kenal saudaraku? Hei..

405
00:31:53,541 --> 00:31:56,583
Matikan semua CCTV di blok ini
- Oke tuan

406
00:31:57,000 --> 00:31:58,125
Hei..

407
00:31:58,541 --> 00:32:00,375
Anda menutup gerbang utama
- Ya, tuan

408
00:32:01,666 --> 00:32:02,416
Hah

409
00:32:11,166 --> 00:32:12,708
[mengerang]

410
00:33:27,458 --> 00:33:31,541
[nyanyian 'Ronny']

411
00:33:51,500 --> 00:33:52,916
Hei..

412
00:33:53,083 --> 00:33:55,500
Mendengarkanmu, aku mengacaukan kehidupan cintaku

413
00:33:55,666 --> 00:33:58,416
Aku tidak akan membiarkanmu,
Aku akan menghancurkanmu

414
00:34:01,875 --> 00:34:02,750
Tolong jangan

415
00:34:02,916 --> 00:34:06,375
Ada seorang gadis di kelas akting,
satu lagi di kelas melukis

416
00:34:06,541 --> 00:34:09,291
Raghava adalah cinta,
Ronny adalah pembunuhan!

417
00:34:10,041 --> 00:34:12,291
Cinta dan kekasih,
Parang dan pembunuhan!

418
00:34:12,458 --> 00:34:13,541
Kuas dan warnai!

419
00:34:14,166 --> 00:34:16,625
Dengan pena tanpa tinta, Anda bisa melakukannya
menceritakan kisah tanpa tautan!

420
00:34:17,291 --> 00:34:19,958
Apakah ini dongeng atau ekor keledai?

421
00:34:20,125 --> 00:34:22,333
Beri saya narasi yang lurus,
atau aku akan menghancurkanmu

422
00:34:22,500 --> 00:34:24,250
Hei, tidak, tidak

423
00:34:24,541 --> 00:34:27,375
Sudah kubilang jangan menceritakan kisah Ronny..

424
00:34:27,541 --> 00:34:30,375
Kisah Raghav menarik dan bagus

425
00:34:30,916 --> 00:34:33,208
Anda ingin campuran kedua cerita tersebut

426
00:34:33,375 --> 00:34:35,250
Saya menginginkannya seperti roti dan mentega

427
00:34:35,416 --> 00:34:40,791
Tapi ini adalah perpaduan yang buruk
roti, keju, kue, dan irisan daging

428
00:34:41,333 --> 00:34:44,125
Cerita harus jelas dan fokus,
bukan kekacauan yang campur aduk.

429
00:34:44,291 --> 00:34:46,875
Skenario non-linier sedang tren

430
00:34:47,041 --> 00:34:49,625
Mainkan dengan skenario,
tidak dengan hidupku

431
00:34:49,791 --> 00:34:53,125
Hei - Oke, jatuhkan,
kami akan memberikan narasi langsung kepada anda

432
00:34:53,625 --> 00:34:54,833
Ya Tuhan!

433
00:34:57,458 --> 00:34:58,208
Katakan padaku

434
00:34:58,416 --> 00:34:59,541
Dan potong menjadi..

435
00:34:59,916 --> 00:35:01,125
Siswa..

436
00:35:01,541 --> 00:35:05,958
..kami secara teratur mengundang tokoh film
ke institusi kami

437
00:35:06,166 --> 00:35:10,833
Hari ini, kita memiliki hal-hal hebat
produser masa depan, Tuan Kali, bersama kami

438
00:35:11,000 --> 00:35:13,583
Anda semua tahu dia adalah figur publik
- Hu hmm..

439
00:35:17,083 --> 00:35:19,000
Oke, silakan bicara

440
00:35:20,833 --> 00:35:23,583
Saya punya alasan untuk berada di sini hari ini

441
00:35:24,291 --> 00:35:25,916
Saya sedang memproduksi film

442
00:35:26,583 --> 00:35:27,750
Ini adalah film biografiku

443
00:35:28,416 --> 00:35:29,833
Putra saya memainkan peran utama

444
00:35:30,375 --> 00:35:34,458
Anak saya adalah murid akademi ini

445
00:35:36,666 --> 00:35:37,833
Gowli..

446
00:35:39,833 --> 00:35:41,208
..putra Kali

447
00:35:43,583 --> 00:35:44,875
Oh ah!

448
00:36:27,916 --> 00:36:31,208
[obrolan tidak jelas]

449
00:36:33,166 --> 00:36:34,833
hai Gowli..
Apa?

450
00:36:35,000 --> 00:36:36,750
Perkenalkan aku pada ayahmu

451
00:36:47,166 --> 00:36:50,583
Ayah - eh?
- Ini Anjali, teman sekelasku

452
00:36:51,041 --> 00:36:54,416
Oh! Itu bagus
Kami memiliki pemeran utama wanita untuk film kami

453
00:36:54,500 --> 00:36:56,583
Ha ha
- [terkikik]

454
00:37:00,083 --> 00:37:03,333
Anjali : Terima kasih banyak paman,
Terima kasih Gowli

455
00:37:10,375 --> 00:37:11,458
Uff

456
00:37:11,625 --> 00:37:13,000
Dia tidak akan mengirimimu pesan

457
00:37:14,208 --> 00:37:16,416
Dia menyebabkan diare tanpa pil apa pun

458
00:37:16,875 --> 00:37:18,291
Saya tidak dapat mencerna ini

459
00:37:18,791 --> 00:37:22,583
Gowli merencanakan ini untuk memikatnya

460
00:37:23,041 --> 00:37:23,708
Eh?

461
00:37:24,125 --> 00:37:26,125
Lupakan dia..
Lihat apa yang dia lakukan!

462
00:37:26,375 --> 00:37:29,708
Dia kehilangan berliannya,
mengejar batu bara

463
00:37:30,625 --> 00:37:33,416
Tidak ada penipuan, pengkhianatan yang lebih besar,
atau pengkhianatan di dunia

464
00:37:34,541 --> 00:37:36,166
Untuk memahami seseorang itu mudah

465
00:37:38,458 --> 00:37:40,166
Untuk salah memahami seseorang..

466
00:37:41,125 --> 00:37:42,000
..lebih mudah

467
00:37:42,625 --> 00:37:43,291
Oh!

468
00:37:43,875 --> 00:37:44,583
Hmm

469
00:37:45,333 --> 00:37:46,416
Tapi..

470
00:37:47,166 --> 00:37:49,416
..Menyadari kita telah salah memahami seseorang..

471
00:37:50,541 --> 00:37:51,416
..sangat sulit

472
00:37:51,958 --> 00:37:52,833
Hmm

473
00:37:53,916 --> 00:37:55,000
Hmm

474
00:37:55,708 --> 00:37:56,500
Apakah kamu..

475
00:37:56,791 --> 00:37:58,166
..mengerti apa yang dia katakan?

476
00:37:58,583 --> 00:37:59,000
Eh!

477
00:37:59,708 --> 00:38:00,458
Ah eh

478
00:38:00,625 --> 00:38:03,541
Mengapa kamu membuat wajah seperti itu?

479
00:38:04,708 --> 00:38:06,833
Jadi, apakah kamu juga?

480
00:38:07,208 --> 00:38:11,083
Hmm, kawan, kami tidak melakukannya
mengerti apa yang kamu katakan..

481
00:38:11,500 --> 00:38:14,166
..tapi kami memahami Anda sangat sedih

482
00:38:16,916 --> 00:38:18,041
Saya akan memainkan pukulan trik

483
00:38:18,291 --> 00:38:19,416
Tunjukkan padaku
- Biarkan aku

484
00:38:24,500 --> 00:38:25,583
Iya!

485
00:38:25,750 --> 00:38:26,875
Hebat!

486
00:38:33,916 --> 00:38:39,458
[Obrolan tidak jelas]

487
00:38:46,000 --> 00:38:51,458
[Obrolan tidak jelas berlanjut]

488
00:39:11,166 --> 00:39:11,833
Halo?

489
00:39:12,041 --> 00:39:12,666
Apakah ini Raghav?

490
00:39:12,916 --> 00:39:13,458
Ya

491
00:39:13,625 --> 00:39:16,791
Saya rekan Yograj Bhat
dari Rockline Productions

492
00:39:17,458 --> 00:39:19,125
Ingat audisimu baru-baru ini..

493
00:39:19,458 --> 00:39:22,458
Hai, saya Raghav
Nomor saya 9 7 3 1 3 2 6 3 9 3

494
00:39:22,625 --> 00:39:23,833
Oke, kamu boleh pergi
- Terima kasih tuan

495
00:39:24,041 --> 00:39:25,458
Selanjutnya
- Eh, permisi, Pak

496
00:39:26,041 --> 00:39:28,375
Apakah saya tampil baik?
Apakah saya akan terpilih?

497
00:39:29,000 --> 00:39:32,291
Sutradara telah menonton video Anda
Anda telah terpilih sebagai pahlawan

498
00:39:33,000 --> 00:39:34,916
Ah!
- Selamat

499
00:39:35,958 --> 00:39:39,708
Ah! salah, eh
Terima kasih, terima kasih tuan

500
00:39:40,166 --> 00:39:42,625
Anda harus datang dan
temui direktur hari ini

501
00:39:42,875 --> 00:39:45,083
Ah, tentu Pak, terima kasih

502
00:39:47,916 --> 00:39:48,833
[menghela nafas]

503
00:39:49,541 --> 00:39:50,666
[Menghela nafas]

504
00:39:56,083 --> 00:40:01,291
[Nyanyian Raghav]

505
00:40:23,708 --> 00:40:27,708
Anda akan membintangi di bawah sutradara besar dan
sebuah rumah produksi besar suatu hari nanti

506
00:40:27,875 --> 00:40:29,833
Memang!
Saya memiliki tahi lalat di lidah saya

507
00:40:30,000 --> 00:40:32,541
Kata-kataku menjadi kenyataan,
Lihat sendiri

508
00:40:33,333 --> 00:40:34,333
Eh!

509
00:40:35,583 --> 00:40:36,208
Halo!

510
00:40:36,625 --> 00:40:37,875
Anjali: Raghav
- Halo Anjani

511
00:40:38,083 --> 00:40:40,500
Anjali: Aku harus menemuimu
Ada sesuatu yang ingin kukatakan

512
00:40:40,750 --> 00:40:42,125
Saya juga punya sesuatu untuk dibagikan

513
00:40:42,541 --> 00:40:43,583
Dimana kamu?

514
00:40:44,375 --> 00:40:45,583
Bolehkah saya datang?

515
00:40:45,791 --> 00:40:46,875
Tidak, aku akan datang

516
00:40:47,250 --> 00:40:48,291
saya di rumah

517
00:40:58,958 --> 00:41:00,041
Anjali: Raghav

518
00:41:02,958 --> 00:41:04,916
Eh [mendengus]

519
00:41:18,458 --> 00:41:19,208
Anjani

520
00:41:19,375 --> 00:41:20,666
Eh! Ah!

521
00:41:22,625 --> 00:41:25,666
Anjali .. kata-katamu menjadi kenyataan

522
00:41:27,166 --> 00:41:32,250
Mulai sekarang, sutradara, produser,
cerita dan bioskop..

523
00:41:32,541 --> 00:41:35,166
..menembak, melepaskan, memotong..

524
00:41:36,458 --> 00:41:39,708
..penggemar, media, muah..

525
00:41:41,166 --> 00:41:42,458
Hidup sedang berubah

526
00:41:45,833 --> 00:41:47,250
Membingungkan?

527
00:41:48,541 --> 00:41:50,583
Saya berperan sebagai pahlawan

528
00:41:50,833 --> 00:41:51,916
Ah! eh

529
00:41:52,333 --> 00:41:54,750
Rumah produksinya adalah milik Rockline

530
00:41:56,041 --> 00:41:57,125
Dan sutradaranya adalah..

531
00:41:57,375 --> 00:41:58,583
..Yograj Bhat!

532
00:42:02,083 --> 00:42:03,333
Apa yang kamu katakan saat itu..

533
00:42:04,125 --> 00:42:05,208
..dan berharap..

534
00:42:06,166 --> 00:42:07,333
..berubah menjadi kenyataan

535
00:42:09,875 --> 00:42:11,125
Selamat Raghav

536
00:42:12,125 --> 00:42:13,166
Selamat

537
00:42:16,833 --> 00:42:19,000
Oh, aku sedang mengoceh

538
00:42:19,458 --> 00:42:21,291
Anda ingin mengatakan sesuatu

539
00:42:21,833 --> 00:42:22,708
Beritahu aku Anjali

540
00:42:22,916 --> 00:42:23,458
Katakan padaku

541
00:42:23,625 --> 00:42:24,458
Gowli : Aku akan melakukannya

542
00:42:24,958 --> 00:42:25,708
Ah?

543
00:42:35,041 --> 00:42:37,166
Wow! Anda seorang aktris yang hebat

544
00:42:37,541 --> 00:42:38,958
Penampil yang luar biasa
- Eh

545
00:42:39,291 --> 00:42:40,458
Tidak, tidak..

546
00:42:40,625 --> 00:42:41,541
..seekor bunglon

547
00:42:42,291 --> 00:42:43,166
Raghav..

548
00:42:43,333 --> 00:42:45,583
Cintanya padamu adalah sebagai bintang masa depan

549
00:42:46,416 --> 00:42:49,125
Ketika saya mendapat tawaran itu,
cintanya berubah menjadi tebal

550
00:42:51,666 --> 00:42:53,583
Dan sekarang Anda memiliki kesempatan..

551
00:42:53,750 --> 00:42:54,666
..dia kembali bersamamu

552
00:42:54,833 --> 00:42:55,791
Cih, ck

553
00:42:57,125 --> 00:42:59,458
Dia tajam!

554
00:43:01,166 --> 00:43:03,250
Rencananya berbeda sebelum dia tiba di sini

555
00:43:03,708 --> 00:43:05,458
Aku akan pergi ke rumah Raghava ..

556
00:43:05,958 --> 00:43:09,583
Aku akan membuat keributan,
mengklaim dia mencoba memperkosa saya..

557
00:43:10,291 --> 00:43:11,666
aku akan mengirimnya ke penjara..

558
00:43:11,833 --> 00:43:13,125
Itu rencananya!

559
00:43:14,208 --> 00:43:15,875
Dia mengubah taktik setelah datang ke sini

560
00:43:16,375 --> 00:43:18,583
Aku tidak akan berubah meskipun kamu melakukannya

561
00:43:21,208 --> 00:43:22,541
Dia memperkosamu kan?

562
00:43:23,208 --> 00:43:24,083
Bukan?

563
00:43:24,916 --> 00:43:25,750
Eh?

564
00:43:26,458 --> 00:43:27,833
Belum?

565
00:43:29,458 --> 00:43:31,041
Dia akan melakukannya sekarang

566
00:43:31,208 --> 00:43:32,833
Gowli, apakah kamu sedang bermain game?

567
00:43:33,041 --> 00:43:34,000
Hei..

568
00:43:34,458 --> 00:43:35,958
[terkikik]

569
00:43:40,958 --> 00:43:41,625
Hei

570
00:43:41,875 --> 00:43:44,541
Saya akan memulai permainannya sekarang

571
00:43:45,250 --> 00:43:48,791
Anda ingin menjadi pahlawan?
Nah, sekarang saya

572
00:43:49,541 --> 00:43:50,750
Dan kamu adalah penjahatnya

573
00:43:51,291 --> 00:43:54,083
Penonton mengharapkan sang pahlawan
untuk mengalahkan penjahat itu

574
00:43:54,750 --> 00:43:56,416
Anda tidak akan dipecat..

575
00:43:57,250 --> 00:43:58,708
..kamu tidak akan dibantai

576
00:43:59,000 --> 00:44:00,375
Pembunuhan resmi!

577
00:44:00,916 --> 00:44:02,708
Dihilangkan secara sah

578
00:44:03,125 --> 00:44:04,541
[tertawa]

579
00:44:04,708 --> 00:44:06,000
Avinash?
- Pak

580
00:44:06,541 --> 00:44:09,750
Apa keterangan korban pemerkosaan?

581
00:44:09,958 --> 00:44:11,000
'Aku Anjani'

582
00:44:11,458 --> 00:44:15,291
'Raghav, 24, adalah temanku
selama dua tahun terakhir'

583
00:44:15,458 --> 00:44:19,125
'Dengan dalih
persahabatan, pada 29-11-2019..'

584
00:44:19,291 --> 00:44:21,666
'..dia membawaku pulang dan melakukan pemerkosaan'

585
00:44:21,833 --> 00:44:25,208
'Saya meminta Anda untuk menangkapnya
segera dan berikan aku keadilan'

586
00:44:28,083 --> 00:44:29,166
Tidak ada Raghav..

587
00:44:29,333 --> 00:44:30,750
Mereka berbohong

588
00:44:35,583 --> 00:44:35,916
Halo?

589
00:44:36,083 --> 00:44:38,125
Raghav, kamu punya paspor?

590
00:44:38,583 --> 00:44:39,291
Ya, benar

591
00:44:39,458 --> 00:44:40,958
Kami akan syuting di luar negeri

592
00:44:41,333 --> 00:44:42,458
Oke tuan

593
00:44:44,083 --> 00:44:44,458
Pak..

594
00:44:44,625 --> 00:44:48,291
Hei, kamu ingin mengaku tidak bersalah..

595
00:44:48,458 --> 00:44:50,166
Dia mungkin bersaksi..

596
00:44:50,333 --> 00:44:54,000
Tapi kasusnya akan berlangsung selama 4-5 tahun!

597
00:44:54,666 --> 00:44:57,791
Setelah itu, produser Rockline akan melakukannya
dan sutradara Yograj Bhat..

598
00:44:57,958 --> 00:45:00,333
..masih melemparkan pemerkosa ini
Raghava sebagai pemeran utama?

599
00:45:00,500 --> 00:45:02,583
[tertawa]

600
00:45:02,750 --> 00:45:07,166
Tuan, apa salahku?
Kenapa kamu ada di belakangku?

601
00:45:07,416 --> 00:45:10,041
Apa yang kamu tunggu?
Pegang dia

602
00:45:10,791 --> 00:45:12,791
Dengar, jangan bermain-main dengan karierku
- Tersesat

603
00:45:13,166 --> 00:45:14,416
Ini adalah akhirmu

604
00:45:14,583 --> 00:45:16,416
Tuan, inilah hidupku
- Tuan, tolong

605
00:45:16,583 --> 00:45:19,875
Tuan, tolong tinggalkan dia
- Pak, karierku dipertaruhkan

606
00:45:20,250 --> 00:45:21,500
Pak..
- Pak..

607
00:45:21,833 --> 00:45:24,666
Pak, kesalahan apa yang saya lakukan?

608
00:45:24,833 --> 00:45:26,458
Tuan, tolong tinggalkan dia

609
00:45:26,625 --> 00:45:28,916
Tuan tolong, ini akan menghancurkan hidupku

610
00:45:29,083 --> 00:45:30,000
Tolong tuan

611
00:45:30,291 --> 00:45:31,958
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun

612
00:45:32,333 --> 00:45:34,458
Anak laki-laki yang lucu..
- Raghav

613
00:45:34,791 --> 00:45:36,791
Anda tidak harus jatuh di kaki saya
Masuk

614
00:45:36,958 --> 00:45:39,125
Tuan, dengarkan aku

615
00:45:39,416 --> 00:45:40,583
- Tuan tolong lepaskan dia

616
00:45:40,833 --> 00:45:41,458
Pindah

617
00:45:41,916 --> 00:45:42,583
Pak..

618
00:45:44,833 --> 00:45:46,333
Oh! Ah!

619
00:45:52,666 --> 00:45:54,791
[mengerang]
- Gowli!

620
00:45:56,333 --> 00:45:58,083
Dia mengambil pistolnya dan menembak

621
00:45:58,791 --> 00:45:59,958
Hei..

622
00:46:00,125 --> 00:46:02,833
[Gowli mengerang]

623
00:46:04,833 --> 00:46:05,708
'Gowli'

624
00:46:05,833 --> 00:46:06,666
Hei..

625
00:46:10,000 --> 00:46:10,916
Hei..

626
00:46:14,375 --> 00:46:15,250
Hei..

627
00:46:19,208 --> 00:46:22,500
♫ Di jalan impian.. ♫

628
00:46:24,458 --> 00:46:27,833
♫ ..datanglah setan takdir ♫

629
00:46:30,375 --> 00:46:34,750
♫ Siapa yang harus disalahkan? ♫

630
00:46:35,541 --> 00:46:40,000
♫ Tuhan si pembunuh! ♫

631
00:46:43,166 --> 00:46:46,791
Ronny terbukti tidak bersalah
dalam kasus pemerkosaan Anjali..

632
00:46:47,625 --> 00:46:50,625
..Namun, dia menerima lima tahun
atas pembunuhan Gowli..

633
00:46:51,250 --> 00:46:53,541
..sudah waktunya untuk pembebasannya

634
00:46:54,875 --> 00:46:59,708
Ingatan Raghava terhapus,
dan Ronny telah dinobatkan

635
00:47:02,833 --> 00:47:06,041
Suri pak sedang menunggu pembebasan anda

636
00:47:06,500 --> 00:47:08,833
Pergilah, dia akan mendukungmu

637
00:47:09,916 --> 00:47:11,875
Saat ini matahari terbenam

638
00:47:12,958 --> 00:47:14,291
Tapi, untukmu..

639
00:47:15,416 --> 00:47:16,583
..Ini matahari terbit

640
00:47:22,250 --> 00:47:24,291
[nyanyian Ronny]

641
00:47:24,708 --> 00:47:27,708
Hei! Ronny ada di sini
Hei hei..

642
00:47:28,458 --> 00:47:32,666
[bernyanyi 'Ronny']

643
00:47:35,458 --> 00:47:37,166
Salam bos Ronny

644
00:47:37,333 --> 00:47:38,875
Tujuannya ada di hadapanmu..

645
00:47:40,500 --> 00:47:42,375
aku akan menjadi pemandumu..

646
00:47:43,208 --> 00:47:45,958
Carilah dukungan apa pun yang Anda perlukan

647
00:47:46,458 --> 00:47:47,541
Mulai sekarang..

648
00:47:47,958 --> 00:47:49,958
Anak buahku adalah milikmu

649
00:47:50,583 --> 00:47:52,000
Bangkit dan bersinar

650
00:47:52,166 --> 00:47:57,416
[teriakan tidak jelas]
Ronny - Ronny

651
00:47:58,166 --> 00:48:01,791
Anak laki-laki..
♫ Di Cricket berenam terbang ♫

652
00:48:02,750 --> 00:48:05,083
♫ Di Cricket berenam terbang ♫

653
00:48:05,875 --> 00:48:08,833
♫ Bro sudah tiba, pestanya ketat! ♫

654
00:48:09,750 --> 00:48:11,916
♫ Kakak sudah mengeluarkan minumannya ♫

655
00:48:12,083 --> 00:48:14,791
♫ Kru penuh warna ♫

656
00:48:14,958 --> 00:48:16,333
♫ Tapi tenggorokanku terbakar ♫

657
00:48:16,583 --> 00:48:20,416
♫ Ronny ada di sini
Pesta dimulai ♫

658
00:48:21,250 --> 00:48:23,250
♫ Jalan-jalan para pesolek, ayo bertemu..♫

659
00:48:24,333 --> 00:48:26,250
♫ Datanglah padaku untuk minum dengan rapi ♫

660
00:48:27,583 --> 00:48:31,708
♫ Ding-dong, minumannya mengalir
Bos ada di sini, pestanya akan berlangsung! ♫

661
00:48:32,291 --> 00:48:33,750
♫ Bos ada di sini ♫

662
00:48:34,083 --> 00:48:36,708
♫ Permainan minum sudah dekat
Permainan minumnya sudah dekat ♫

663
00:48:36,875 --> 00:48:39,583
♫ Mengapa perlu angin sepoi-sepoi? ♫

664
00:48:39,958 --> 00:48:42,375
♫ Lewati air soda seperti yang diceritakan ♫

665
00:48:43,000 --> 00:48:48,833
♫ Lewatkan cerita yang diceritakan tentang air soda
Tuangkan minuman, diamkan tumblernya ♫

666
00:48:49,000 --> 00:48:55,041
♫ Sticks a-tappin', scrappin yang menyenangkan ♫

667
00:48:55,250 --> 00:49:01,500
♫ Isi cangkirmu, angkat garpu,
Hidup adalah sebuah pesta, sampai sumbatnya! ♫

668
00:49:01,708 --> 00:49:07,416
♫ Sticks a-tappin', scrappin yang menyenangkan ♫

669
00:49:07,875 --> 00:49:13,833
♫ Isi cangkirmu, angkat garpu,
Hidup adalah sebuah pesta, sampai sumbatnya! ♫

670
00:49:27,500 --> 00:49:28,958
Bagus sekali!

671
00:49:29,208 --> 00:49:32,291
♫ Saat parit bertemu dengan pandanganmu ♫

672
00:49:32,541 --> 00:49:35,541
♫ Tidak perlu takut ♫

673
00:49:35,708 --> 00:49:40,208
♫ Kita adalah makhluk malam,
Kegelapan adalah cahaya penuntun kita ♫

674
00:49:41,916 --> 00:49:45,083
♫ Keinginan seperti gajah yang berbobot ♫

675
00:49:45,250 --> 00:49:47,833
♫ Pakaian dalam yang ditambal tidak berbohong ♫

676
00:49:48,166 --> 00:49:53,250
♫ Minuman murah dijunjung tinggi,
Kita harus minum dengan bangga ♫

677
00:49:54,416 --> 00:50:00,083
♫ Sticks a-tappin', scrappin yang menyenangkan ♫

678
00:50:00,458 --> 00:50:06,708
♫ Isi cangkirmu, angkat garpu,
Hidup adalah sebuah pesta, sampai sumbatnya! ♫

679
00:50:07,041 --> 00:50:11,250
♫ Ronny - Ronny - Ronny ♫

680
00:50:19,875 --> 00:50:24,833
♫ Semangat meningkat
Kepala terbang ♫

681
00:50:33,166 --> 00:50:36,041
♫ Waktu bisa menunggu, ayo bersantai ♫

682
00:50:36,333 --> 00:50:39,250
♫ Tinggalkan otakmu ♫

683
00:50:39,458 --> 00:50:45,541
♫ Isi cangkirmu, biarkan masa-masa indah terungkap,
Pesta baru saja dimulai, sebuah cerita belum terungkap! ♫

684
00:50:45,958 --> 00:50:48,833
♫ Pesta baru saja dimulai.. ♫

685
00:50:50,333 --> 00:50:51,375
Tuan Raghav!

686
00:50:54,000 --> 00:50:55,083
Pak..

687
00:50:56,791 --> 00:50:57,791
Ini aku..

688
00:50:58,458 --> 00:50:59,541
Direktur Asosiasi..

689
00:50:59,791 --> 00:51:00,833
..Manu!

690
00:51:02,125 --> 00:51:03,750
'Saya sudah menulis naskahnya'

691
00:51:04,208 --> 00:51:06,958
'Aku sudah memutuskan kamu akan memainkan peran utama'

692
00:51:10,375 --> 00:51:11,833
Saya menunggu pembebasan Anda

693
00:51:12,166 --> 00:51:14,166
Kudengar kau di sini dan bergegas

694
00:51:14,375 --> 00:51:15,833
Anda menunggu saya selama bertahun-tahun?

695
00:51:16,000 --> 00:51:19,958
Bukan hanya itu. Saya menemukan produser juga
Ayo, kita buat filmnya

696
00:51:24,125 --> 00:51:25,208
Pak!

697
00:51:39,833 --> 00:51:41,166
Terima kasih atas cintamu..

698
00:51:43,083 --> 00:51:45,416
Tujuanku adalah seni, bukan pembunuhan

699
00:51:46,375 --> 00:51:49,500
Aku mendambakan riasan,
tapi akhirnya berlumuran darah

700
00:51:50,833 --> 00:51:52,541
aku sudah menjalani hukumanku..

701
00:51:55,208 --> 00:51:56,500
Biarkan aku memetakan jalanku

702
00:52:05,333 --> 00:52:06,416
Roni..

703
00:52:14,916 --> 00:52:17,875
[obrolan tidak jelas]

704
00:52:18,166 --> 00:52:19,833
Saat itu kamu tidak melakukan kesalahan..

705
00:52:20,125 --> 00:52:21,791
..kamu melakukannya sekarang

706
00:52:22,041 --> 00:52:26,000
Di jalan yang telah Anda lalui,
tidak ada putar balik

707
00:52:30,166 --> 00:52:31,416
aku di sini tanpa sadar..

708
00:52:32,666 --> 00:52:33,791
Aku harus memutar balik

709
00:52:33,958 --> 00:52:35,708
Jika kamu melakukan itu..

710
00:52:36,083 --> 00:52:37,625
..tidak ada denda yang harus dibayar..

711
00:52:38,000 --> 00:52:39,291
..tapi kamu akan membayarnya dengan nyawamu

712
00:52:40,000 --> 00:52:44,333
Bahkan jika kamu ingin berhenti,
Orang-orang di sini tidak akan membiarkanmu

713
00:52:44,666 --> 00:52:47,333
Tidak ada kematian yang lebih besar dari itu
menyerah pada impian kita

714
00:52:48,083 --> 00:52:49,250
Saya sudah memutuskan

715
00:52:51,166 --> 00:52:53,083
'Cari tahu dari mana mereka berasal'

716
00:52:53,250 --> 00:52:55,958
[obrolan mabuk]

717
00:52:57,208 --> 00:53:01,708
[obrolan mabuk]

718
00:53:08,458 --> 00:53:09,208
Masuk

719
00:53:09,875 --> 00:53:12,291
Kami menjaganya tetap bersih

720
00:53:13,250 --> 00:53:16,666
Kami mampir secara teratur untuk membersihkan

721
00:53:17,083 --> 00:53:20,583
Tanpamu, hidup adalah sebuah larangan

722
00:53:20,875 --> 00:53:21,916
Tapi kamu kembali..

723
00:53:22,083 --> 00:53:24,875
..Saya hanya melihat pub di mana-mana

724
00:53:41,333 --> 00:53:43,375
Cih
- Eh eh?

725
00:53:43,875 --> 00:53:45,958
Sudah kubilang padamu untuk membuang itu

726
00:53:46,458 --> 00:53:49,208
Kami membuang semua sampah,
kecuali ini

727
00:53:49,375 --> 00:53:50,583
Aku akan membuangnya

728
00:53:53,750 --> 00:53:54,750
Di manakah lokasi Anjani?

729
00:53:54,916 --> 00:53:58,250
Temanku, itu cintanya
yang membuatmu masuk penjara

730
00:53:58,541 --> 00:54:00,125
Anda ingin kembali?

731
00:54:00,416 --> 00:54:02,958
Keluarkan dia dari hidupmu

732
00:54:03,666 --> 00:54:07,458
Direktur sedang mencoba
kembalikan hidupmu ke jalur yang benar

733
00:54:07,750 --> 00:54:08,875
Tolong lupakan dia

734
00:54:11,541 --> 00:54:12,791
Bagaimana cara melupakannya?

735
00:54:13,083 --> 00:54:16,708
'Minuman keras dan merokok tidak
mengusir masalah'

736
00:54:16,875 --> 00:54:20,083
'Cobalah ritual, penebusan dosa, amal,
yoga dan meditasi sebagai gantinya'

737
00:54:20,333 --> 00:54:22,125
'Ini akan membantu'

738
00:54:23,250 --> 00:54:24,208
Bu, ayolah

739
00:54:24,458 --> 00:54:27,250
Lihat itu..
- Ini sangat lucu

740
00:54:27,416 --> 00:54:29,375
[bersiul]

741
00:54:31,583 --> 00:54:32,458
Ayah!

742
00:54:32,625 --> 00:54:33,125
Eh?

743
00:54:33,291 --> 00:54:36,041
Kamu bilang laki-laki tidak cukup baik

744
00:54:36,208 --> 00:54:36,708
Hmm..

745
00:54:36,875 --> 00:54:37,333
Periksa itu

746
00:54:38,041 --> 00:54:42,083
Orang itu melakukan ritual..

747
00:54:42,375 --> 00:54:44,500
..memberi makan anak-anak panti asuhan..

748
00:54:44,875 --> 00:54:47,083
..dan dia memberi makan burung-burung di sini

749
00:54:47,416 --> 00:54:48,416
Ha ha

750
00:54:49,208 --> 00:54:51,041
Ada yang bagus juga!

751
00:54:52,291 --> 00:54:54,291
Keok, keok

752
00:54:54,458 --> 00:54:56,166
Keok, keok

753
00:54:56,333 --> 00:54:57,041
Hei!
- Eh?

754
00:54:57,250 --> 00:54:58,666
Itu bukan ayam!

755
00:54:59,083 --> 00:55:00,625
Ini adalah bagaimana hal itu dilakukan..

756
00:55:01,125 --> 00:55:03,166
[bernyanyi] Terbang ke arahku merpati sayang

757
00:55:03,333 --> 00:55:05,333
Terbanglah ke arahku, merpati sayang

758
00:55:17,583 --> 00:55:18,708
Sst

759
00:55:19,041 --> 00:55:20,208
Sst

760
00:55:21,708 --> 00:55:22,708
Sst

761
00:55:23,000 --> 00:55:24,833
Hei, hei
- Bahkan ini gagal

762
00:55:25,000 --> 00:55:27,291
Hei..
Hai kawan..

763
00:55:27,458 --> 00:55:29,166
Burung selalu terbang menjauh

764
00:55:29,333 --> 00:55:30,833
Benar
- Dengarkan aku

765
00:55:31,083 --> 00:55:31,791
Hei!

766
00:55:32,000 --> 00:55:32,583
Ah!

767
00:55:36,000 --> 00:55:37,166
Anak laki-laki harus tumbuh dewasa

768
00:55:39,083 --> 00:55:41,958
Gadis yang pergi seharusnya
kembali ke depan pintu rumahmu

769
00:55:42,791 --> 00:55:44,250
Begitulah cara Anda harus bertumbuh

770
00:55:45,000 --> 00:55:46,541
Lupakan cinta yang satu itu

771
00:55:47,166 --> 00:55:49,916
Sutradara, produser, penonton, media..

772
00:55:50,416 --> 00:55:52,916
.. dan dunia akan melakukannya
memberimu cukup cinta

773
00:56:09,083 --> 00:56:10,750
'Lupakan tentang satu cinta itu'

774
00:56:11,291 --> 00:56:14,000
'Sutradara, produser, penonton, media..'

775
00:56:14,500 --> 00:56:16,875
'..dan dunia akan melakukannya
memberimu cukup cinta'

776
00:57:07,333 --> 00:57:08,583
Hei..

777
00:57:13,791 --> 00:57:15,291
[jeritan]

778
00:57:16,916 --> 00:57:21,791
[berteriak berlanjut]

779
00:57:48,166 --> 00:57:49,000
Hei..

780
00:57:56,500 --> 00:57:57,583
Ibu...

781
00:58:17,750 --> 00:58:18,750
Hei..

782
00:58:23,208 --> 00:58:25,000
[mengerang]

783
00:58:43,375 --> 00:58:47,333
[Obrolan tidak jelas]

784
00:58:53,041 --> 00:58:54,583
'Semua laporan ada di sini'

785
00:58:54,833 --> 00:58:55,958
Halo kamu yang disana!

786
00:58:56,583 --> 00:58:58,458
Tolong periksa, dia pingsan

787
00:58:59,208 --> 00:59:00,250
Silakan hubungi dokter

788
00:59:00,416 --> 00:59:02,208
Tidak pak, kami memerlukan laporan polisi

789
00:59:02,416 --> 00:59:04,416
Tangani nanti.
Hubungi dokter; saya akan bicara

790
00:59:04,583 --> 00:59:05,208
Saya tidak akan mengulanginya

791
00:59:05,375 --> 00:59:06,708
Apa yang terjadi di sini?

792
00:59:08,041 --> 00:59:08,750
Pak..

793
00:59:09,000 --> 00:59:10,250
Dia berbicara prosedur..

794
00:59:10,625 --> 00:59:13,875
Itu hanya sebuah bentuk, tapi hidup tidak bisa menunggu

795
00:59:14,041 --> 00:59:16,083
..kamu tahu itu dengan baik. Silakan periksa dia

796
00:59:16,500 --> 00:59:18,708
Dengar, kita harus mengikuti prosedur

797
00:59:18,875 --> 00:59:20,875
Simpan itu untuk nanti,
periksa dia dulu

798
00:59:21,041 --> 00:59:21,541
Tuan..

799
00:59:22,041 --> 00:59:23,041
Ini adalah rumah sakit

800
00:59:23,208 --> 00:59:24,458
Untuk melakukan sesuka kita..

801
00:59:24,750 --> 00:59:26,791
..ini bukan rumahmu atau rumahku

802
00:59:27,791 --> 00:59:28,500
Oh! Ah!

803
00:59:28,666 --> 00:59:29,625
Oh! Ya Tuhan

804
00:59:34,250 --> 00:59:35,416
Dokter.. laporannya

805
00:59:48,916 --> 00:59:50,375
Tidak ada masalah besar

806
00:59:51,000 --> 00:59:52,166
Dia kaget

807
00:59:52,625 --> 00:59:54,541
Ini akan memakan waktu untuknya
untuk mendapatkan kembali kesadarannya

808
00:59:54,875 --> 00:59:57,250
Ini mungkin memakan waktu satu hari,
dua, atau tiga

809
00:59:57,750 --> 00:59:59,250
Tangan kami terikat sampai saat itu

810
01:00:01,916 --> 01:00:02,666
Hmm.

811
01:00:19,000 --> 01:00:22,541
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, Shanti Das
Putrimu pasti sedang bersama teman-temannya."

812
01:00:22,875 --> 01:00:23,791
Silakan duduk

813
01:00:24,875 --> 01:00:27,291
Jangan panik, teman-teman
Kami akan pergi melihatnya

814
01:00:28,458 --> 01:00:30,666
Pak Das, tunggu... Saya ikut

815
01:00:50,833 --> 01:00:52,625
Putriku hilang

816
01:00:52,875 --> 01:00:53,958
Apakah dia ada di sini?

817
01:00:54,125 --> 01:00:56,333
Dia ada di sini dua hari yang lalu,
tapi dia belum kembali

818
01:01:13,458 --> 01:01:15,875
Apakah daftarnya sudah siap?
- Benar, Pak

819
01:01:17,375 --> 01:01:18,500
Salam tuan

820
01:01:18,791 --> 01:01:20,166
Putriku, Supretha..

821
01:01:20,416 --> 01:01:21,708
..telah hilang selama dua hari

822
01:01:21,916 --> 01:01:23,041
Apakah Anda punya fotonya?

823
01:01:26,000 --> 01:01:26,958
Ini dia

824
01:01:27,250 --> 01:01:28,333
Berapa usianya?

825
01:01:28,791 --> 01:01:29,791
Dua puluh dua tahun Pak

826
01:01:30,333 --> 01:01:33,875
Jika dia berusia dua atau tiga tahun,
dia akan menjadi balita yang menyusu

827
01:01:34,208 --> 01:01:35,666
Katamu dia berumur dua puluh dua..

828
01:01:36,791 --> 01:01:38,541
..saatnya dia menyusui balita

829
01:01:39,250 --> 01:01:42,166
Dia mungkin kawin lari dan
bisa kembali dalam beberapa hari

830
01:01:42,416 --> 01:01:45,291
Tuan, dia tidak seperti itu; dia sangat baik

831
01:01:45,458 --> 01:01:48,000
[terkikik]

832
01:01:48,791 --> 01:01:50,708
Ini bukan kasus pertama saya seperti ini

833
01:01:51,000 --> 01:01:52,958
Dia pasti menjemput seseorang

834
01:01:53,125 --> 01:01:54,416
Dia akan kembali setelahnya
memuaskan keinginannya

835
01:01:54,583 --> 01:01:55,583
Jaga bahasa Anda, Pak

836
01:01:56,291 --> 01:02:00,750
"Apa pendapatmu tentang dia?
Dia seperti Sita, permata sejati."

837
01:02:01,250 --> 01:02:04,291
Apakah Anda dibayar untuk bertindak seperti ini?

838
01:02:09,958 --> 01:02:11,166
Hei, tuan

839
01:02:11,416 --> 01:02:13,208
Mengapa kamu menyerangnya?
- Pak!

840
01:02:13,375 --> 01:02:15,708
Tolong tinggalkan dia
Pak, tolong jangan..

841
01:02:15,875 --> 01:02:17,375
Jangan pukul dia..
Pak..

842
01:02:18,166 --> 01:02:19,333
Aiyo..

843
01:02:19,625 --> 01:02:21,208
Anda berani berbicara dengan polisi..

844
01:02:21,375 --> 01:02:23,750
Aku mohon, tolong tinggalkan dia

845
01:02:25,250 --> 01:02:26,125
Pak..

846
01:02:26,625 --> 01:02:29,541
Pak, tolong. Jangan pukul dia..

847
01:02:29,833 --> 01:02:30,916
Tolong jangan

848
01:02:31,375 --> 01:02:35,125
Pak, tolong jangan..
Biarkan dia pergi, tuan..

849
01:02:35,333 --> 01:02:36,000
Tuan..

850
01:02:42,125 --> 01:02:44,916
Anda berani menyentuh seragam saya?

851
01:02:45,333 --> 01:02:46,166
Argh!

852
01:02:46,333 --> 01:02:48,500
Tolong jangan pukul dia, tuan..

853
01:02:49,125 --> 01:02:52,000
[mengerang]

854
01:02:52,166 --> 01:02:53,500
Pak, tolong jangan

855
01:02:54,958 --> 01:02:55,916
Argh!

856
01:02:57,458 --> 01:02:59,125
Pak, tolong..

857
01:03:02,458 --> 01:03:04,250
Hei, bawa dia pergi..
- Pak

858
01:03:05,666 --> 01:03:08,333
Ayo berangkat Pak Das,
bangun

859
01:03:39,083 --> 01:03:40,916
[mendengus]

860
01:03:51,250 --> 01:03:52,333
Ah!

861
01:04:08,000 --> 01:04:08,708
Ha!

862
01:04:25,416 --> 01:04:26,166
Oh!

863
01:04:32,833 --> 01:04:34,416
Mengapa kamu membawaku ke sini?

864
01:04:35,375 --> 01:04:36,416
Rumah siapa ini?

865
01:04:36,958 --> 01:04:39,041
aku tak tahu harus membawamu kemana..

866
01:04:39,666 --> 01:04:40,875
..jadi aku membawamu ke sini

867
01:04:41,041 --> 01:04:41,333
Eh?

868
01:04:41,541 --> 01:04:42,416
Ini adalah rumahku

869
01:04:43,125 --> 01:04:44,750
Saya harus pulang

870
01:04:49,041 --> 01:04:50,083
Bajuku..

871
01:04:50,458 --> 01:04:51,458
..berubah

872
01:04:51,625 --> 01:04:52,416
Salah..

873
01:04:53,500 --> 01:04:54,875
Saya mengubahnya!

874
01:04:55,041 --> 01:04:55,375
Ah!

875
01:04:55,625 --> 01:04:56,958
Sudah berhari-hari..

876
01:04:57,250 --> 01:04:58,833
..dan itu kotor dengan darah

877
01:04:59,625 --> 01:05:03,583
Saya ingin mencari bantuan,
tapi tetanggaku takut padaku

878
01:05:04,791 --> 01:05:07,541
Mata saya ditutup;
Saya tidak melihat apa pun!

879
01:05:08,291 --> 01:05:09,208
Janji!

880
01:05:10,125 --> 01:05:11,291
Pak Menasinakai..
- Ya, tuan

881
01:05:11,458 --> 01:05:15,333
Kami menggerebek rumah-rumah
semua gaduh dalam daftar

882
01:05:15,541 --> 01:05:16,166
'Ya tuan'

883
01:05:17,250 --> 01:05:18,541
Ini rumah Ronny

884
01:05:18,708 --> 01:05:20,708
Oh! benarkah?
Dia adalah penjahat besar

885
01:05:21,000 --> 01:05:21,583
Ayolah

886
01:05:26,041 --> 01:05:27,083
Bunyikan belnya

887
01:05:37,000 --> 01:05:38,458
Mengapa tandu ada di sini?

888
01:05:39,000 --> 01:05:41,250
Memulai bisnis baru ya?

889
01:05:42,291 --> 01:05:43,791
Saya tidak tertarik pada apa pun, Pak

890
01:05:44,625 --> 01:05:46,125
Bagaimana jika kamu tidak melakukannya?

891
01:05:46,500 --> 01:05:48,000
Kami!

892
01:05:48,583 --> 01:05:50,875
Hei.. ayo cari..

893
01:05:51,125 --> 01:05:53,375
Ya, tuan
-..dia mungkin punya senjata

894
01:06:07,500 --> 01:06:09,458
Astaga! Oh!

895
01:06:12,250 --> 01:06:13,333
Siapa disana?

896
01:06:14,416 --> 01:06:15,791
Siapa yang ada di dalam?

897
01:06:16,125 --> 01:06:17,250
Buka pintunya..

898
01:06:19,250 --> 01:06:20,583
Aku bilang buka pintunya

899
01:06:22,083 --> 01:06:23,500
Buka, siapa disana?

900
01:06:24,791 --> 01:06:25,750
Buka pintunya

901
01:06:26,541 --> 01:06:28,000
Apakah kamu tidak mendengar? Buka

902
01:06:30,916 --> 01:06:33,666
Ah! Pak.. Ada seorang gadis

903
01:06:38,875 --> 01:06:39,958
[menghela nafas]

904
01:06:46,625 --> 01:06:51,208
[terkikik]

905
01:06:51,958 --> 01:06:54,958
<i>Dalam mengalihkan pandangan ke emas..</i>

906
01:06:55,333 --> 01:07:00,333
<i>..Kata-kata mereka, seperti permata, terungkap</i>

907
01:07:01,083 --> 01:07:02,875
Tahukah kamu di mana putrimu berada?

908
01:07:03,458 --> 01:07:05,541
Tiga hari dua malam..

909
01:07:05,916 --> 01:07:07,541
..dia tidak berada di kuil

910
01:07:07,833 --> 01:07:10,291
Dia berada di rumah gaduh,
di kamar tidurnya

911
01:07:16,541 --> 01:07:17,541
Halo!

912
01:07:19,000 --> 01:07:20,333
Lihatlah dia..

913
01:07:23,000 --> 01:07:24,000
..penjahat..

914
01:07:24,375 --> 01:07:27,166
..gaduh, dipenjara selama lima tahun

915
01:07:27,750 --> 01:07:30,208
Dia dibebaskan beberapa hari yang lalu..

916
01:07:31,041 --> 01:07:33,041
..dan dengan cepat..

917
01:07:33,333 --> 01:07:34,625
..memikat gadis itu!

918
01:07:35,083 --> 01:07:36,750
Eh! Hmm

919
01:07:37,416 --> 01:07:40,916
Katakan padaku,
Apakah sulit menemukan pria baik?

920
01:07:41,291 --> 01:07:44,666
Bagaimana Anda bisa menemukannya
hanya sampah, pesolek, dan gaduh?

921
01:07:45,041 --> 01:07:46,000
Pak..

922
01:07:46,333 --> 01:07:48,041
..Aku tidak mengenalnya

923
01:07:48,500 --> 01:07:50,041
[menghirup]

924
01:07:50,708 --> 01:07:52,416
aku akan menghisap jempolku..

925
01:07:52,625 --> 01:07:54,166
..kamu menceritakan kisah-kisah ayam-dan-banteng

926
01:07:54,416 --> 01:07:55,916
Hei, Menasinakai
- Ya, tuan

927
01:07:56,166 --> 01:07:59,166
Di mana wanita ini saat kami menggerebek?

928
01:07:59,416 --> 01:08:00,958
Dia bersembunyi di kamar mandi, Pak

929
01:08:01,208 --> 01:08:03,333
Ah!
[terkekeh]

930
01:08:04,250 --> 01:08:06,125
Pak, itu tidak seperti..
- Ssst..

931
01:08:06,791 --> 01:08:07,750
Cerita!

932
01:08:08,041 --> 01:08:09,250
<i>'Ayah</i>
<i>Ah?'</i>

933
01:08:09,458 --> 01:08:12,625
<i>Kamu bilang laki-laki tidak cukup baik</i>

934
01:08:12,833 --> 01:08:13,541
<i>'Periksa itu..'</i>

935
01:08:14,208 --> 01:08:17,541
<i>'Orang itu melakukan ritual,</i>
<i>memberi makan anak-anak panti asuhan..'</i>

936
01:08:17,708 --> 01:08:20,041
<i>'..dan dia memberi makan burung-burung di sini'</i>

937
01:08:20,458 --> 01:08:21,500
<i>'Ha ha'</i>

938
01:08:22,125 --> 01:08:23,291
<i>'Ada yang bagus juga!'</i>

939
01:08:23,875 --> 01:08:24,500
<i>'Haan!'</i>

940
01:08:30,916 --> 01:08:31,708
Hmm..

941
01:08:31,875 --> 01:08:32,625
Tuan-tuan..

942
01:08:32,958 --> 01:08:34,125
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai

943
01:08:34,291 --> 01:08:35,958
Rasa hormat Anda telah hilang

944
01:08:36,250 --> 01:08:40,083
Anda mempercayai putri Anda
tidak bersalah, seperti sapi..

945
01:08:40,250 --> 01:08:43,583
Tapi kamu tidak mempertimbangkan hal itu
bahkan sapi pun perlu makan!

946
01:08:44,333 --> 01:08:45,583
Apa yang bisa kamu lakukan?

947
01:08:45,958 --> 01:08:47,416
Bagaimanapun juga, dia adalah putrimu

948
01:08:47,875 --> 01:08:49,291
Hmm.. bawa dia

949
01:08:58,791 --> 01:08:59,583
Ayah!

950
01:08:59,750 --> 01:09:01,541
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun

951
01:09:01,833 --> 01:09:03,375
Ayah, percayalah padaku

952
01:09:03,666 --> 01:09:05,375
Aku bahkan tidak tahu siapa dia

953
01:09:12,833 --> 01:09:13,750
Ayah

954
01:09:18,625 --> 01:09:19,208
Ah!

955
01:09:19,625 --> 01:09:20,500
Pak!

956
01:09:47,291 --> 01:09:50,583
Supreetha: Ayah, tolong percaya padaku
aku tidak berbuat salah..

957
01:09:50,875 --> 01:09:52,791
..Tolong buka pintunya

958
01:09:53,208 --> 01:09:56,375
Tolong percaya padaku ayah,
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun

959
01:09:57,000 --> 01:09:59,125
Tolong buka pintunya sekali

960
01:09:59,583 --> 01:10:02,625
Ayah, aku bahkan tidak mengenalnya

961
01:10:04,458 --> 01:10:06,833
Oh! Tuhan. Bagaimana aku meyakinkanmu..

962
01:10:07,125 --> 01:10:09,916
Bu, tolong suruh dia membuka pintu

963
01:10:10,791 --> 01:10:12,875
Ibu, tolong..

964
01:10:13,041 --> 01:10:13,458
Ayah..

965
01:10:13,708 --> 01:10:16,000
Jika kamu tidak ingin adikmu menderita..

966
01:10:18,125 --> 01:10:19,250
..tolong pergi

967
01:10:19,416 --> 01:10:20,458
Aiyo, sayang

968
01:10:21,625 --> 01:10:22,416
Kakak..

969
01:10:23,083 --> 01:10:26,083
[meraung]

970
01:10:31,208 --> 01:10:34,000
[ratapan berlanjut]

971
01:10:35,958 --> 01:10:37,125
Kakak..

972
01:10:43,458 --> 01:10:45,708
Apa yang kamu lihat?
Masuk, pindah

973
01:10:46,416 --> 01:10:48,041
Siapa yang butuh anak-anak seperti itu?

974
01:10:48,208 --> 01:10:49,708
Waktu yang buruk!

975
01:10:56,500 --> 01:10:57,500
[mendengus]

976
01:11:02,458 --> 01:11:05,125
<i>'Jika kamu tidak ingin adikmu menderita..'</i>

977
01:11:06,583 --> 01:11:07,958
<i>'Tolong pergi!'</i>

978
01:12:25,458 --> 01:12:26,708
Ceritanya menjadi menarik!

979
01:12:26,875 --> 01:12:27,750
Apa yang terjadi selanjutnya?

980
01:12:27,916 --> 01:12:28,708
Siapa tahu!

981
01:12:28,916 --> 01:12:30,541
Apa maksudmu?
- Ah, lihat ini

982
01:12:30,916 --> 01:12:34,791
Pikirkan tentang iblis!
Itu dia. Dia menelepon!

983
01:12:34,958 --> 01:12:35,833
Dimana dia sekarang?

984
01:12:36,000 --> 01:12:39,375
Dimana lagi? Kami datang ke sini
dari rumah tadi malam

985
01:12:41,416 --> 01:12:42,375
Katakan padaku kawan

986
01:12:42,541 --> 01:12:43,708
Dimana kalian?

987
01:12:43,916 --> 01:12:46,291
Kami berada di balik batu besar tempat Anda tertidur..

988
01:12:46,458 --> 01:12:47,541
Menemukan seorang teman

989
01:12:47,708 --> 01:12:50,208
Kami menceritakan kisah Anda kepadanya

990
01:12:50,375 --> 01:12:51,583
Oke, kemarilah

991
01:12:51,750 --> 01:12:52,958
Ya, kami datang

992
01:12:53,333 --> 01:12:54,333
Apakah dia di sini?

993
01:12:54,583 --> 01:12:55,375
Ya!

994
01:12:55,666 --> 01:12:59,875
Ronny tidak pernah sebingung ini,
kuharap kamu tidak - Tidak sama sekali

995
01:13:00,083 --> 01:13:04,000
Raghava diubah menjadi Ronny,
dia dicap gaduh dan kriminal

996
01:13:04,583 --> 01:13:07,125
Seorang gadis kini tinggal di rumah Ronny

997
01:13:07,500 --> 01:13:10,500
Stres, kami memukul botol dan
berakhir di Bukit Nandi tadi malam

998
01:13:10,750 --> 01:13:13,500
Geyda : Ronny kemari,
apakah dia senang atau sedih

999
01:13:13,666 --> 01:13:17,500
Kami ingin menyampaikan detail ini
kepada sutradara papan atas untuk sebuah film

1000
01:13:17,666 --> 01:13:19,291
Oh! - Tapi kami akhirnya berkencan denganmu

1001
01:13:19,958 --> 01:13:23,291
Biarkan ini tetap ada di antara kita,
Jangan mencuri ceritanya. - Tidak sama sekali

1002
01:13:27,750 --> 01:13:30,083
Ketika rumah dipenuhi,
kamu membersihkannya..

1003
01:13:30,875 --> 01:13:33,000
..kamu tidak meninggalkan rumah

1004
01:13:36,583 --> 01:13:38,166
Apakah Anda memerlukan undangan khusus?

1005
01:13:39,458 --> 01:13:40,291
Ayo..

1006
01:13:40,458 --> 01:13:42,250
Mari kita mengusirnya

1007
01:14:10,208 --> 01:14:11,000
kawan!

1008
01:14:11,250 --> 01:14:13,541
Apakah ini rumah Anda atau galeri seni?

1009
01:14:13,958 --> 01:14:14,875
Hmm

1010
01:14:15,333 --> 01:14:18,625
Dia sudah siap untuk tinggal di sini

1011
01:14:18,791 --> 01:14:19,541
Eh!

1012
01:14:20,625 --> 01:14:21,666
Permisi!

1013
01:14:29,625 --> 01:14:30,916
saya Supretha..

1014
01:14:31,291 --> 01:14:33,291
..mahasiswa tahun terakhir Seni Rupa

1015
01:14:33,625 --> 01:14:35,583
Anda tahu apa yang terjadi kemarin..

1016
01:14:36,250 --> 01:14:38,750
..dan aku tahu apa yang terjadi kemarin

1017
01:14:39,833 --> 01:14:40,916
Hmm
- Uhm!

1018
01:14:41,083 --> 01:14:41,833
saya..

1019
01:14:42,041 --> 01:14:43,791
..diusir dari rumahku

1020
01:14:44,458 --> 01:14:47,125
Kursus saya selesai dalam enam bulan

1021
01:14:48,083 --> 01:14:49,291
Sampai saat itu..

1022
01:14:49,708 --> 01:14:50,708
..Aku akan tinggal di sini

1023
01:14:51,291 --> 01:14:55,375
Saya tidak ingin Anda menunjukkannya kepada saya
kasihan menjadi seorang gadis..

1024
01:14:55,541 --> 01:14:56,333
Hmm
- Oh!

1025
01:14:56,791 --> 01:15:01,250
Saya yakin bisa mendapatkan a
seleksi kampus dalam enam bulan

1026
01:15:01,458 --> 01:15:06,208
Saya akan membayar sewa dan
pengeluaran dengan gaji pertama saya

1027
01:15:06,750 --> 01:15:07,833
Dari waktu ke waktu..

1028
01:15:08,041 --> 01:15:09,625
..Aku mungkin butuh uang tunai

1029
01:15:09,791 --> 01:15:10,833
Pinjamkan padaku

1030
01:15:11,541 --> 01:15:12,375
saya..

1031
01:15:12,791 --> 01:15:14,750
..tidak ingin bergantung pada siapa pun

1032
01:15:15,375 --> 01:15:19,375
Jika kamu mengantarku pulang hari itu,
Saya tidak akan berada di sini hari ini

1033
01:15:20,625 --> 01:15:22,916
Jangan membantah bahwa Anda
tidak tahu alamatku..

1034
01:15:23,416 --> 01:15:26,583
...kartu identitas dan teleponku
ada di tasku

1035
01:15:31,416 --> 01:15:32,541
Ini semua..

1036
01:15:32,708 --> 01:15:33,583
..kondisiku

1037
01:15:33,750 --> 01:15:36,208
Sekarang saya akan menjelaskan syarat dan ketentuannya

1038
01:15:37,833 --> 01:15:38,708
Di rumah ini..

1039
01:15:38,875 --> 01:15:41,083
..merokok, minum minuman keras dan bukan vegetarian..

1040
01:15:41,291 --> 01:15:42,500
.. dilarang

1041
01:15:42,750 --> 01:15:44,125
Oh!
- Hmm

1042
01:15:44,541 --> 01:15:46,916
Saya mungkin mentolerir hal-hal ini..

1043
01:15:47,083 --> 01:15:48,125
Eh!
- Tapi..

1044
01:15:48,625 --> 01:15:52,333
Tapi menyamar sebagai teman,
ada dua kera berkeliaran di sekitarmu

1045
01:15:52,500 --> 01:15:53,625
Ah-eh?
[terkekeh]

1046
01:15:55,041 --> 01:15:56,916
Mereka seharusnya tidak pernah pulang ke rumah

1047
01:15:57,083 --> 01:15:58,375
[suara tidak puas]

1048
01:15:58,833 --> 01:16:01,625
Karena ini bukan pohon; itu sebuah rumah

1049
01:16:03,541 --> 01:16:05,750
Beri tahu saya keputusan Anda

1050
01:16:06,500 --> 01:16:07,666
Nomor telepon saya..

1051
01:16:08,833 --> 01:16:10,416
7 3, 9 8..

1052
01:16:10,625 --> 01:16:11,458
6 8..

1053
01:16:11,625 --> 01:16:12,500
2 0..

1054
01:16:12,791 --> 01:16:13,541
1, 1

1055
01:16:14,791 --> 01:16:16,375
Eh! Tidak perlu..

1056
01:16:17,500 --> 01:16:20,500
Saya sudah membuat keputusan
Pendapat Anda tidak dihitung

1057
01:16:22,416 --> 01:16:23,333
Saya sudah menyiapkan Palav

1058
01:16:23,500 --> 01:16:24,000
Hmm

1059
01:16:24,166 --> 01:16:25,750
Makan lalu bersihkan piringnya

1060
01:16:26,125 --> 01:16:28,041
Saya tidak akan makan
- Aku juga tidak

1061
01:16:32,041 --> 01:16:32,708
Hmm

1062
01:16:37,375 --> 01:16:38,750
Aku akan menyimpan kunci cadangannya

1063
01:16:49,708 --> 01:16:51,583
Dia bilang Palav sudah siap
- Eh?

1064
01:16:53,875 --> 01:16:56,416
Ah!
[mengiler]

1065
01:16:59,375 --> 01:17:01,041
'Makan lalu bersihkan piringnya'

1066
01:17:02,041 --> 01:17:04,833
Kami datang untuk mengusirnya
Dia membuat kita bekerja keras

1067
01:17:06,125 --> 01:17:08,333
Bumbunya pasti ada
menjadikan ini sangat istimewa

1068
01:17:09,041 --> 01:17:11,958
Eh! Apakah Anda datang ke sini untuk Palav?

1069
01:17:12,166 --> 01:17:14,000
Aku sadar setelah mendengar ceritanya..

1070
01:17:14,166 --> 01:17:14,583
Apa?

1071
01:17:15,083 --> 01:17:16,625
Ada sesuatu yang mencurigakan
antara keduanya

1072
01:17:16,833 --> 01:17:17,083
Ah?

1073
01:17:17,666 --> 01:17:18,541
Ah!
[terkekeh]

1074
01:17:18,958 --> 01:17:20,833
Aku kehilangan pacarku karenamu

1075
01:17:21,458 --> 01:17:22,791
Silakan lanjutkan..

1076
01:17:23,208 --> 01:17:24,583
aku akan mengambil cuti
- Ah?

1077
01:17:26,250 --> 01:17:29,750
Hei, eh!
- Setidaknya cuci tanganmu

1078
01:17:30,541 --> 01:17:32,458
Hidupku hancur karenamu..

1079
01:17:32,916 --> 01:17:34,375
..apa gunanya mencuci tangan?

1080
01:17:40,166 --> 01:17:42,833
Snehit: Aku merasa tidak enak
kamu tinggal bersamanya

1081
01:17:43,708 --> 01:17:46,041
Baiklah kalau begitu,
bawa aku ke rumahmu - Ah!

1082
01:17:46,291 --> 01:17:48,208
Saya tinggal di asrama anak laki-laki Pemerintah

1083
01:17:48,875 --> 01:17:49,833
Snehit..

1084
01:17:50,208 --> 01:17:51,750
Memberi nasihat itu mudah..

1085
01:17:52,208 --> 01:17:54,125
..tapi sangat sulit untuk diikuti

1086
01:17:54,416 --> 01:17:56,083
Dengan keadaanku saat ini..

1087
01:17:56,458 --> 01:17:59,208
Saya membutuhkan setidaknya sepuluh ribu
di fasilitas PG mana pun

1088
01:18:00,166 --> 01:18:01,416
Keluargaku tidak mau menerimaku

1089
01:18:01,708 --> 01:18:03,375
Bahkan jika kerabatku membawaku..

1090
01:18:03,541 --> 01:18:04,541
..Aku tidak bersedia

1091
01:18:04,708 --> 01:18:06,500
Dia gaduh.. penjahat!

1092
01:18:06,750 --> 01:18:08,958
Harimau dan rusa tidak bisa tinggal bersama

1093
01:18:10,416 --> 01:18:13,375
Rusa yang sama dulu
bersamanya selama tiga hari

1094
01:18:14,000 --> 01:18:17,666
Rusa itu masih aman
Artinya harimau itu baik

1095
01:18:17,875 --> 01:18:18,708
[mendengus]

1096
01:18:19,750 --> 01:18:20,708
Oke

1097
01:18:21,583 --> 01:18:23,208
Simpan cincin ini untuk keadaan darurat

1098
01:18:24,125 --> 01:18:27,250
Jika ada situasi seperti itu,
Aku akan meneleponmu!

1099
01:18:27,416 --> 01:18:29,125
Sampai saat itu..
Cincin ini..

1100
01:18:29,625 --> 01:18:30,791
..tetap bersamamu

1101
01:18:31,916 --> 01:18:32,875
[mendengus}

1102
01:19:34,041 --> 01:19:35,666
-- Salam bos

1103
01:19:35,833 --> 01:19:36,625
Hmm..

1104
01:19:46,500 --> 01:19:48,583
Bu, dia adalah 'Dichchi' Dayananda..

1105
01:19:50,750 --> 01:19:55,000
Eh! Mencoba header, Anda telah menghapus nasib Anda

1106
01:19:55,833 --> 01:19:57,791
Lebih baik kamu berhenti dan menjalani hidup normal..

1107
01:19:58,166 --> 01:20:00,458
..kalau tidak, aku harus menulis ulang nasibmu

1108
01:20:00,625 --> 01:20:01,666
Ya, Bu

1109
01:20:03,166 --> 01:20:05,791
Bu.. Gunashekar alias Burung Pipit

1110
01:20:06,250 --> 01:20:08,208
Hmm. Berapa umurmu?

1111
01:20:08,416 --> 01:20:09,333
Sembilan belas Bu

1112
01:20:09,500 --> 01:20:13,250
Belum 20 dan Anda punya dua puluh kasus!
- Tidak Bu

1113
01:20:13,750 --> 01:20:15,208
Jadi, kamu menganggap dirimu gaduh?

1114
01:20:15,500 --> 01:20:16,166
Eh hmm

1115
01:20:16,333 --> 01:20:19,875
Saya suka menghadapi pembunuhan..
Hati-hati

1116
01:20:20,375 --> 01:20:23,333
Jadilah dirimu yang seperti burung pipit;
jangan mencoba menjadi elang

1117
01:20:23,541 --> 01:20:24,458
Ya, Bu

1118
01:20:25,541 --> 01:20:27,833
Bu, dia dari geng Kali; Bala

1119
01:20:28,041 --> 01:20:28,750
aku tahu..

1120
01:20:29,166 --> 01:20:30,958
Bala alias 'Ekor Kera'

1121
01:20:31,208 --> 01:20:33,041
Jaga ekormu tetap terselip..

1122
01:20:33,500 --> 01:20:35,500
..kalau tidak, aku akan memotongnya

1123
01:20:39,291 --> 01:20:40,583
Cih.. Tunggu

1124
01:20:46,625 --> 01:20:48,333
Hidup telah memberikan kesempatan lain

1125
01:20:49,250 --> 01:20:51,416
Apakah kamu akan merusaknya..

1126
01:20:51,833 --> 01:20:53,833
..atau manfaatkan yang terbaik

1127
01:20:54,250 --> 01:20:55,291
..terserah padamu

1128
01:20:58,208 --> 01:20:59,791
Suruh mereka pergi
- Ya Bu

1129
01:21:05,708 --> 01:21:08,166
Hei -- Hei

1130
01:21:34,000 --> 01:21:35,833
Yang kuat melenyapkan yang lemah

1131
01:21:36,083 --> 01:21:37,625
Bukankah itu aturan dunia bawah?

1132
01:21:38,041 --> 01:21:41,708
Kamu tahu kekuatanku, tapi
Saya di sini bukan untuk membicarakannya

1133
01:21:42,291 --> 01:21:43,750
Saya di sini tentang Hari Penghakiman

1134
01:21:44,833 --> 01:21:47,208
Kakak dan anakmu adalah
alasan kematian mereka sendiri..

1135
01:21:47,375 --> 01:21:48,750
..dan kamu! Bukan aku

1136
01:21:49,333 --> 01:21:51,833
Ada dua kategori
di dunia bawahmu..

1137
01:21:52,750 --> 01:21:55,416
Salah satunya adalah yang diharapkan; seperti dirimu sendiri

1138
01:21:56,416 --> 01:21:58,500
Anda ingin menjadi don dan
kamu menjadi satu

1139
01:21:59,041 --> 01:22:00,625
Yang lainnya adalah hal yang tidak terduga..

1140
01:22:02,708 --> 01:22:03,750
..seperti aku

1141
01:22:04,333 --> 01:22:07,791
Saya ingin menjadi diri saya sendiri;
bukan don

1142
01:22:08,666 --> 01:22:10,250
Rowdyisme bukanlah kesukaan saya

1143
01:22:10,875 --> 01:22:12,583
aku tidak akan melewati jalanmu lagi..

1144
01:22:13,750 --> 01:22:15,500
..dan aku mengharapkan hal yang sama darimu

1145
01:22:21,083 --> 01:22:22,166
Tidak perlu permusuhan

1146
01:22:32,833 --> 01:22:34,416
[menghela nafas]

1147
01:22:34,916 --> 01:22:35,791
Pak..

1148
01:22:36,000 --> 01:22:38,458
Mangsanya ada di kakimu..
Anda seharusnya menghabisinya

1149
01:22:39,083 --> 01:22:42,083
Kami akan mendapatkan klimaks untuk film Anda!

1150
01:22:42,375 --> 01:22:44,500
Anda melewatkannya!
Cih

1151
01:22:44,958 --> 01:22:48,833
Klimaksnya harus ada
kecepatan dan ketinggiannya sendiri

1152
01:22:49,000 --> 01:22:50,083
Ya pak, benar

1153
01:22:50,500 --> 01:22:53,083
Sebagai sutradara, Anda harus mengetahuinya

1154
01:22:53,250 --> 01:22:54,375
Bos
[obrolan tidak jelas]

1155
01:22:54,541 --> 01:22:58,958
Bicara tentang berhenti dan berkompromi
adalah sebuah dalih. Jangan percaya padanya

1156
01:22:59,416 --> 01:23:02,500
Hei.. Saat aku memainkan kartuku..

1157
01:23:03,291 --> 01:23:04,958
..dia tidak akan keluar begitu saja dari dunia bawah..

1158
01:23:05,458 --> 01:23:08,291
..dia akan keluar dari dunia

1159
01:23:10,125 --> 01:23:11,166
Direktur..

1160
01:23:11,333 --> 01:23:13,833
Satu kata dan aku akan melakukannya
datang menemui bos

1161
01:23:14,000 --> 01:23:14,666
Oh tidak!

1162
01:23:15,458 --> 01:23:17,583
Produsen adalah dermawan..

1163
01:23:17,916 --> 01:23:18,500
Ha ha

1164
01:23:18,833 --> 01:23:20,625
Sudah sepantasnya kami datang menemui Anda

1165
01:23:20,833 --> 01:23:22,250
Itu adalah kata-kata yang berbobot

1166
01:23:23,000 --> 01:23:25,833
Tuhan maha pemberi segalanya..

1167
01:23:26,166 --> 01:23:30,000
..tetapi bagi kami para pembuat film,
penonton adalah pihak yang dermawan

1168
01:23:30,166 --> 01:23:31,041
[terkikik]

1169
01:23:31,291 --> 01:23:35,000
Sudahkah Anda menjelaskannya
cerita dan karakter padanya?

1170
01:23:35,166 --> 01:23:35,916
Sutradara : Pak..

1171
01:23:36,291 --> 01:23:38,458
Protagonis kami adalah seorang sutradara film

1172
01:23:39,166 --> 01:23:41,375
Sutradara menulis cerita yang bagus

1173
01:23:41,916 --> 01:23:44,125
Dia menuliskan nasib film tersebut

1174
01:23:44,583 --> 01:23:46,250
Namun ironisnya..

1175
01:23:47,000 --> 01:23:50,291
..dalam kehidupan nyata dia tidak mengerti
tentang langkah selanjutnya

1176
01:23:52,208 --> 01:23:53,250
Ini adalah..

1177
01:23:53,791 --> 01:23:55,166
..cerita satu baris film kami

1178
01:23:55,750 --> 01:23:57,125
Cerita yang luar biasa!

1179
01:23:58,541 --> 01:23:59,666
Sungguh menakjubkan!

1180
01:24:00,250 --> 01:24:01,583
Ini bukan cerita satu baris..

1181
01:24:02,541 --> 01:24:03,833
Ini adalah kehidupan semua orang

1182
01:24:04,000 --> 01:24:04,958
Terima kasih tuan

1183
01:24:05,291 --> 01:24:07,916
Jadi apa lagi?
Kami dapat menetapkan tanggal peluncurannya

1184
01:24:08,083 --> 01:24:09,333
[produser tertawa]

1185
01:24:09,500 --> 01:24:10,750
Produser: Bagaimana menurut Anda sutradara?

1186
01:24:10,916 --> 01:24:11,916
Kami akan melakukannya, Pak

1187
01:24:12,208 --> 01:24:13,291
[tertawa]

1188
01:24:39,666 --> 01:24:44,458
Supreetha bergumam: Percayalah ayah,
Saya tidak tahu siapa dia

1189
01:24:45,000 --> 01:24:47,250
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun, ayah

1190
01:24:48,375 --> 01:24:51,041
Bu, tolong beritahu dia..

1191
01:24:51,375 --> 01:24:54,958
Tolong percaya padaku,
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun, ayah

1192
01:24:55,583 --> 01:24:58,791
Ayah tolong.. tolong

1193
01:24:59,166 --> 01:25:03,208
Percayalah padaku..
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun, ayah

1194
01:25:06,916 --> 01:25:08,000
[menghela nafas]

1195
01:25:08,166 --> 01:25:10,166
Shanti Das : Datanglah saat aku menelepon
Sopir: Ya, Pak

1196
01:25:12,958 --> 01:25:14,791
Pak..
tuan

1197
01:25:15,541 --> 01:25:16,583
Namaste..

1198
01:25:17,500 --> 01:25:19,000
Supreetha tidak melakukan kesalahan

1199
01:25:19,458 --> 01:25:21,250
Ini bukan apa yang Anda yakini

1200
01:25:21,666 --> 01:25:22,791
Dia sangat baik

1201
01:25:23,083 --> 01:25:24,291
Tolong percaya padaku

1202
01:25:41,750 --> 01:25:43,000
Selamat pagi, para siswa terkasih

1203
01:25:43,166 --> 01:25:44,416
Selamat pagi
- Selamat pagi, Pak

1204
01:25:44,583 --> 01:25:46,333
Tahu apa yang ada pada 25 Oktober?

1205
01:25:47,208 --> 01:25:49,250
Hari Artis Internasional

1206
01:25:49,541 --> 01:25:50,041
Haan

1207
01:25:50,208 --> 01:25:55,750
Sesuai kebiasaan, kami menyelenggarakan a
pameran lukisan pada hari itu

1208
01:25:56,125 --> 01:25:58,958
Lukisan salah satu siswa akan dipamerkan..

1209
01:25:59,166 --> 01:26:00,291
Dan tahun ini..

1210
01:26:00,750 --> 01:26:02,083
..kami telah memilih..

1211
01:26:05,083 --> 01:26:07,208
Supreetha Shanti Das Jain

1212
01:26:07,416 --> 01:26:10,083
Wah! - Wah
[bertepuk tangan]

1213
01:26:10,416 --> 01:26:11,333
Terima kasih tuan

1214
01:26:11,500 --> 01:26:12,083
Terima kasih Bu

1215
01:26:12,250 --> 01:26:13,750
Selamat yang sebesar-besarnya, Supreetha

1216
01:26:13,916 --> 01:26:15,500
Anda punya waktu 15 hari

1217
01:26:15,750 --> 01:26:18,375
Siapkan semua lukisan Anda
- Oke Bu

1218
01:26:18,541 --> 01:26:21,291
Oke terima kasih
- Lanjutkan

1219
01:26:23,833 --> 01:26:25,750
Ya
- Iya

1220
01:26:28,083 --> 01:26:30,083
Terima kasih..

1221
01:26:31,250 --> 01:26:32,625
Terima kasih Tuhan!

1222
01:26:32,791 --> 01:26:33,375
Eh?

1223
01:26:33,541 --> 01:26:35,541
Terima kasih Tuhan, banyak sekali

1224
01:26:36,500 --> 01:26:39,375
Kak.. suasana hatinya sedang bagus

1225
01:26:40,500 --> 01:26:41,333
Ya..

1226
01:26:42,208 --> 01:26:45,125
<i>Saya akan mengatur semua lukisannya terlebih dahulu</i>

1227
01:26:56,916 --> 01:26:58,625
Ayah..
Ibu..

1228
01:27:00,708 --> 01:27:03,375
Lukisanku sudah ada
dipilih untuk pameran

1229
01:27:03,916 --> 01:27:05,791
Kamu tahu betapa bahagianya aku?

1230
01:27:06,125 --> 01:27:08,666
Tapi kamu tidak bersamaku saat ini

1231
01:27:09,958 --> 01:27:11,833
Aku sangat merindukan kalian semua

1232
01:27:12,166 --> 01:27:13,333
aku merindukanmu

1233
01:27:14,875 --> 01:27:15,916
Aku rindu kalian semua

1234
01:27:16,958 --> 01:27:18,083
Selamat!

1235
01:27:19,291 --> 01:27:22,083
Fajar menyusul setiap malam

1236
01:27:23,375 --> 01:27:24,875
Saat-saat indah menanti setiap orang

1237
01:27:25,208 --> 01:27:26,416
hidupku juga berubah..

1238
01:27:26,708 --> 01:27:27,958
Film saya diluncurkan besok

1239
01:27:28,375 --> 01:27:29,750
Dia akan menjadi bintang film

1240
01:27:29,958 --> 01:27:31,250
Selamat

1241
01:27:31,416 --> 01:27:33,625
Hidup kita menjadi lengkap
giliran mulai besok

1242
01:27:36,500 --> 01:27:38,583
Jurnalis: Anda adalah nama besar
di dunia bawah..

1243
01:27:39,125 --> 01:27:40,583
..dan kamu sudah masuk penjara

1244
01:27:41,125 --> 01:27:43,666
Sekarang, bagaimana Anda mengelola keduanya?

1245
01:27:45,208 --> 01:27:46,041
Berbuat salah.

1246
01:27:47,166 --> 01:27:50,416
Pak, itu kejadian kelam dalam hidupnya

1247
01:27:51,083 --> 01:27:52,791
Dia tidak memiliki hubungan dengan dunia bawah

1248
01:27:53,166 --> 01:27:54,458
Tidak ada pertanyaan
untuk mengelola keduanya

1249
01:27:54,625 --> 01:27:56,000
Biarkan dia menjawabnya

1250
01:27:56,208 --> 01:27:59,000
kamu menjawab..
Apakah kamu Raghava atau Ronny?

1251
01:28:00,541 --> 01:28:01,541
Eh..

1252
01:28:02,166 --> 01:28:04,125
Saya selalu Raghava, Pak

1253
01:28:04,416 --> 01:28:05,541
Produser?

1254
01:28:05,833 --> 01:28:08,083
Anda sedang mencoba untuk membuatnya
seorang pahlawan yang gaduh

1255
01:28:08,250 --> 01:28:10,166
Apakah hal ini tidak akan berdampak pada anda nantinya?

1256
01:28:10,333 --> 01:28:12,500
Seorang pahlawan bisa bermain gaduh..

1257
01:28:12,875 --> 01:28:15,375
..tapi bukankah seharusnya orang yang gaduh menjadi pahlawan?

1258
01:28:16,125 --> 01:28:17,583
Dia telah meyakinkanku..

1259
01:28:17,875 --> 01:28:20,458
..bahwa masa lalunya tidak akan mempengaruhi kita

1260
01:28:21,375 --> 01:28:22,541
Ah!

1261
01:28:25,208 --> 01:28:29,041
Oh! Pak.. Hei..
[keributan]

1262
01:28:31,500 --> 01:28:35,125
[keributan berlanjut]

1263
01:28:36,375 --> 01:28:38,625
Oh! Aiyo.. Lari..

1264
01:28:45,458 --> 01:28:48,083
[keributan]

1265
01:28:48,375 --> 01:28:49,333
Hei..

1266
01:28:57,791 --> 01:28:59,958
[mengerang]

1267
01:29:22,708 --> 01:29:25,000
[berteriak]

1268
01:29:34,416 --> 01:29:37,666
[berteriak dan mendengus]

1269
01:29:46,666 --> 01:29:50,375
[mengerang kesakitan]

1270
01:30:13,208 --> 01:30:14,375
[jeritan]

1271
01:30:31,208 --> 01:30:33,375
Tuan..

1272
01:30:46,791 --> 01:30:50,083
[berteriak dan mendengus]

1273
01:30:54,250 --> 01:30:57,250
[mengerang]

1274
01:30:59,000 --> 01:31:00,125
Pak..

1275
01:31:00,625 --> 01:31:01,666
Pak

1276
01:31:01,875 --> 01:31:04,500
Pak Direktur.. tolong bangun

1277
01:31:04,833 --> 01:31:06,291
Pak.. Tolong bangun

1278
01:31:06,916 --> 01:31:09,125
Direktur pak.. pak

1279
01:31:09,458 --> 01:31:11,375
Pak Direktur
- Pak

1280
01:31:11,541 --> 01:31:13,166
Apapun cerita yang kita tulis..

1281
01:31:14,041 --> 01:31:15,208
Terserah..

1282
01:31:15,541 --> 01:31:17,166
..twist kita tambahkan..

1283
01:31:17,625 --> 01:31:20,666
..sutradara di atas pasti melakukannya
menulis sesuatu yang lain

1284
01:31:21,708 --> 01:31:23,250
Liku-liku yang dia tulis..

1285
01:31:23,458 --> 01:31:24,750
Pak.. tidak

1286
01:31:24,958 --> 01:31:26,666
..kita tidak punya peluang

1287
01:31:26,875 --> 01:31:28,583
Tunggu..
- Pak..

1288
01:31:29,458 --> 01:31:30,291
Pak!

1289
01:31:30,583 --> 01:31:31,583
Dia..

1290
01:31:32,208 --> 01:31:33,291
..tidak terlihat

1291
01:31:33,458 --> 01:31:35,500
Nasib yang dia tentukan..

1292
01:31:35,666 --> 01:31:36,833
..juga tidak terlihat

1293
01:31:38,458 --> 01:31:39,625
Dalam kisah-Nya..

1294
01:31:39,791 --> 01:31:41,750
..peranku telah berakhir

1295
01:31:42,833 --> 01:31:44,041
Ini sudah berakhir

1296
01:31:44,458 --> 01:31:46,416
Pak tidak..

1297
01:31:46,583 --> 01:31:48,541
Anda akan baik-baik saja tuan..

1298
01:31:50,166 --> 01:31:52,458
Oh! Aiyo
- Direktur, Pak

1299
01:31:53,583 --> 01:31:56,041
[menangis]

1300
01:31:56,583 --> 01:31:57,458
Pak..

1301
01:31:58,791 --> 01:32:00,041
Pak..

1302
01:32:03,333 --> 01:32:04,833
Ya Tuhan!

1303
01:32:05,375 --> 01:32:06,375
Pak..

1304
01:32:07,000 --> 01:32:08,708
Tolong bangun

1305
01:32:09,166 --> 01:32:10,000
Tolong bangun

1306
01:32:10,250 --> 01:32:11,875
Pak, Pak
- Saudara

1307
01:32:12,208 --> 01:32:14,208
kawan..
- Tolong bangun

1308
01:32:14,666 --> 01:32:16,083
Cepat panggil ambulan

1309
01:32:16,250 --> 01:32:17,333
Tuan bangun..

1310
01:32:17,500 --> 01:32:18,875
Kakak, dengarkan aku..

1311
01:32:19,041 --> 01:32:20,125
Hei!
-Ah!

1312
01:32:21,833 --> 01:32:23,500
Pak tolong..
-

1313
01:32:24,166 --> 01:32:26,041
Bangunlah tuan..

1314
01:32:26,416 --> 01:32:27,541
kawan..

1315
01:32:27,708 --> 01:32:30,125
Ayo pak, mari kita buat film

1316
01:32:30,541 --> 01:32:31,875
Tuan, bangunlah

1317
01:32:32,291 --> 01:32:33,875
Hei,
- Oh!

1318
01:32:34,208 --> 01:32:36,625
Anda menyebut tindakan,
saya akan tampil

1319
01:32:37,291 --> 01:32:39,916
Anda ingin saya tertawa?
saya akan..

1320
01:32:40,875 --> 01:32:42,708
aku akan tertawa..

1321
01:32:43,000 --> 01:32:44,958
Kamu ingin aku menangis?

1322
01:32:45,333 --> 01:32:48,041
Pak.. tolong ajakan bertindak..

1323
01:32:48,208 --> 01:32:49,375
Saya ingin bertindak

1324
01:32:50,583 --> 01:32:52,916
[menangis kesakitan]

1325
01:32:53,416 --> 01:32:54,583
Jangan menangis

1326
01:32:54,958 --> 01:32:56,666
Silakan minta tindakan, Pak

1327
01:32:58,250 --> 01:32:59,666
[menangis]

1328
01:32:59,833 --> 01:33:02,083
Anda mengkhianati saya, Tuan

1329
01:33:04,416 --> 01:33:05,833
Mari kita buat bioskop..

1330
01:33:07,000 --> 01:33:08,625
kawan..

1331
01:33:37,333 --> 01:33:38,416
Roni..

1332
01:33:39,250 --> 01:33:42,000
..Loyalitas memiliki nilai lebih
daripada kekuatan di dunia bawah

1333
01:33:43,041 --> 01:33:46,166
Saya tidak keberatan orang tanpa kekuatan ..

1334
01:33:46,875 --> 01:33:48,750
..tetapi mereka yang kurang loyalitas..

1335
01:33:49,291 --> 01:33:50,916
..tidak akan punya waktu satu menit pun bersamaku

1336
01:33:54,041 --> 01:33:56,000
Hai Ronny,
Apa yang kamu lakukan?

1337
01:33:56,875 --> 01:33:57,958
Dengarkan aku..

1338
01:33:58,291 --> 01:33:59,791
Jangan lakukan itu Roni

1339
01:33:59,958 --> 01:34:01,083
Anda membuat kesalahan

1340
01:34:01,875 --> 01:34:04,000
[mengerang]

1341
01:34:11,375 --> 01:34:12,666
Jika Anda setuju..

1342
01:34:13,166 --> 01:34:15,708
..kita akan melenyapkan Suri bersama Kali

1343
01:34:16,416 --> 01:34:17,375
Nanti..

1344
01:34:17,833 --> 01:34:19,000
..dunia akan menjadi milik kita

1345
01:34:19,458 --> 01:34:20,791
Mari menjadi mitra

1346
01:34:24,041 --> 01:34:25,041
[menghela nafas]

1347
01:34:28,250 --> 01:34:29,791
Musuh menjauh..

1348
01:34:30,541 --> 01:34:31,916
..tapi musuh?

1349
01:34:33,416 --> 01:34:34,708
Mereka selalu dekat

1350
01:34:37,791 --> 01:34:38,916
Ha ha ha

1351
01:34:39,458 --> 01:34:42,500
[tertawa]

1352
01:34:42,666 --> 01:34:43,750
Ronny?

1353
01:34:44,375 --> 01:34:45,541
Kedengarannya waria!

1354
01:34:45,916 --> 01:34:48,916
Aku akan menyeretnya ke bos penggiling

1355
01:34:49,166 --> 01:34:52,333
[tertawa]

1356
01:34:57,125 --> 01:34:59,125
Ro.. ny

1357
01:35:20,125 --> 01:35:21,125
Ronny

1358
01:35:24,083 --> 01:35:25,083
Ro..

1359
01:35:25,250 --> 01:35:26,291
..ny

1360
01:35:26,791 --> 01:35:27,875
Ronny

1361
01:35:35,250 --> 01:35:39,166
♫ Mata pemburu, langit merah ♫

1362
01:35:42,416 --> 01:35:46,125
♫ Garis pahlawan, semua harus mati ♫

1363
01:35:49,208 --> 01:35:55,500
♫ Hati-hati dia muncul, kamu ditakdirkan ♫

1364
01:35:56,375 --> 01:36:01,708
♫ Puncak kemuliaan, maafkan penjahat ♫

1365
01:36:13,500 --> 01:36:15,541
Kamu berjanji akan memberi jalan untukku..

1366
01:36:16,041 --> 01:36:18,958
..tapi sekarang kamu bersiap
untuk mengajukan nominasi - Hmm

1367
01:36:19,416 --> 01:36:23,375
Aku mengusulkan namamu
tiket MLA Kali

1368
01:36:23,583 --> 01:36:24,375
Tapi..

1369
01:36:24,541 --> 01:36:28,166
..Mereka bilang mereka lebih suka
seseorang yang berkeringat..

1370
01:36:28,333 --> 01:36:30,291
..daripada darah di tangan mereka

1371
01:36:30,541 --> 01:36:31,333
Ah!

1372
01:36:31,750 --> 01:36:37,208
Ular mempunyai satu tudung tetapi dua lidah
Aku masih memberimu makan. Saya buruk

1373
01:36:37,666 --> 01:36:38,375
Ah!

1374
01:36:38,541 --> 01:36:39,958
Ha ha

1375
01:36:41,125 --> 01:36:45,708
Saya bukan orang yang suka menggorok lidah ular;
Aku menggorok lehernya

1376
01:36:46,416 --> 01:36:49,750
Tangan Kali saja tidak berlumuran darah..

1377
01:36:50,250 --> 01:36:52,041
..jika aku memutuskan..

1378
01:36:52,875 --> 01:36:57,250
..Setiap sudut dan sudut
rumahmu akan berlumuran darah

1379
01:36:58,541 --> 01:36:59,625
aku akan mengambil cuti

1380
01:36:59,875 --> 01:37:01,583
Ha ha ha

1381
01:37:04,333 --> 01:37:07,583
Buang pedang berkarat itu..

1382
01:37:08,416 --> 01:37:10,583
..dan bawakan aku senjata baru

1383
01:37:39,541 --> 01:37:41,916
Ah Ronny!
Ayo, duduklah

1384
01:37:44,250 --> 01:37:49,000
Selama bertahun-tahun,
Kali dan aku bersama

1385
01:37:50,541 --> 01:37:53,750
Kali menentangku sekarang

1386
01:37:54,791 --> 01:37:57,708
Aku ingin kamu menghadapinya

1387
01:37:58,541 --> 01:38:00,916
Saya akan mendukung Anda

1388
01:38:01,708 --> 01:38:04,875
Aku tidak ingin Kali di depanku

1389
01:38:05,666 --> 01:38:06,750
Dia tidak akan menyusahkanmu

1390
01:38:06,958 --> 01:38:08,000
Dia..

1391
01:38:08,208 --> 01:38:09,416
..tidak bagus

1392
01:38:09,666 --> 01:38:10,208
[mendengus]

1393
01:38:12,250 --> 01:38:13,833
Katamu dia tidak baik..

1394
01:38:14,416 --> 01:38:15,500
Saat aku mengatakan hal yang sama..

1395
01:38:17,583 --> 01:38:18,500
..dia tidak akan ada

1396
01:38:18,875 --> 01:38:22,916
♫ Mata pemburu, langit merah ♫

1397
01:38:26,083 --> 01:38:30,333
♫ Garis pahlawan, semua harus mati ♫

1398
01:38:32,916 --> 01:38:39,041
♫ Hati-hati dia muncul, kamu ditakdirkan ♫
- Membalikkan mobil

1399
01:38:40,000 --> 01:38:45,041
♫ Puncak kemuliaan, maafkan penjahat ♫

1400
01:38:48,666 --> 01:38:50,916
Tidak, Ronny, jangan

1401
01:39:00,041 --> 01:39:00,625
Pak..

1402
01:39:00,791 --> 01:39:02,750
'Tiga hari sejak pembunuhan di pasar..'

1403
01:39:02,916 --> 01:39:04,750
Mengapa pembunuhnya belum terlacak?

1404
01:39:05,083 --> 01:39:07,291
Pak, korbannya penjahat..

1405
01:39:07,541 --> 01:39:08,208
..gaduh

1406
01:39:08,375 --> 01:39:10,916
..tidak ada saksi yang mau bersaksi

1407
01:39:11,208 --> 01:39:12,291
Janhavi..

1408
01:39:12,500 --> 01:39:16,166
Entah seekor lalat atau penjahat mati,
masyarakat mempertanyakan polisi

1409
01:39:16,541 --> 01:39:18,625
Temukan pembunuhnya terlebih dahulu..

1410
01:39:19,000 --> 01:39:19,833
Oke pak

1411
01:39:25,583 --> 01:39:31,666
♫ Burung cinta tinggal di sarang ini ♫

1412
01:39:32,833 --> 01:39:39,291
♫ Sayap saja tidak membantumu terbang ♫
'Terima kasih'

1413
01:39:40,041 --> 01:39:46,500
♫ Hati dipenuhi cinta abadi ♫

1414
01:39:47,333 --> 01:39:53,625
♫ Selubung tak kasat mata memisahkan keduanya ♫

1415
01:39:54,916 --> 01:40:01,208
♫ Dalam cerita baru yang dia tulis.. ♫

1416
01:40:02,041 --> 01:40:09,000
♫ ..biarkan dua hati berjalan bersama ♫

1417
01:40:19,125 --> 01:40:19,958
kawan..

1418
01:40:20,125 --> 01:40:21,875
Siapa don dari Bengaluru?
- Kali bos

1419
01:40:22,041 --> 01:40:24,541
Siapa tangan kanannya?
- Itu kamu Giri kawan

1420
01:40:24,708 --> 01:40:28,250
"Ronny siapa? Kenapa dia jadi
diarak sebagai don kota?"

1421
01:40:28,416 --> 01:40:31,250
Orang asing bermunculan
jangan menjadi don

1422
01:40:31,416 --> 01:40:31,833
Ya

1423
01:40:32,750 --> 01:40:33,833
[terkesiap]

1424
01:40:35,291 --> 01:40:37,708
aku bukan anak asing..

1425
01:40:37,875 --> 01:40:44,375
♫ Kecepatannya melegenda;
kekuatannya luar biasa ♫

1426
01:40:45,041 --> 01:40:49,958
♫ Jangan pernah lupa, jangan pernah mengampuni orang yang berdosa ♫

1427
01:40:52,500 --> 01:40:58,750
♫ Senjata yang dia buat,
selalu haus darah ♫

1428
01:40:59,125 --> 01:41:04,666
♫ Menghancurkan setan;
dia adalah Raja takdir ♫

1429
01:41:20,416 --> 01:41:22,083
[jeritan]

1430
01:41:23,916 --> 01:41:24,916
bos..

1431
01:41:25,083 --> 01:41:26,000
Menyerang..
[jeritan]

1432
01:41:31,875 --> 01:41:33,666
[keributan]

1433
01:41:41,708 --> 01:41:42,791
Bagaimana kopinya?

1434
01:41:43,833 --> 01:41:44,833
Itu tanpa gula..

1435
01:41:45,375 --> 01:41:46,208
..hambar

1436
01:41:46,375 --> 01:41:47,791
Gula ada disana..

1437
01:41:48,083 --> 01:41:49,125
..Anda gagal menambahkan

1438
01:41:49,500 --> 01:41:50,500
Hidup itu serupa..

1439
01:41:50,791 --> 01:41:52,833
..kamu punya pilihan yang manis dan hambar

1440
01:41:53,000 --> 01:41:54,583
Anda perlu menambahkannya

1441
01:41:55,000 --> 01:41:57,000
Kalau tidak.. mereka menjadi hambar

1442
01:41:57,625 --> 01:41:58,750
Filosofinya bagus..

1443
01:41:58,916 --> 01:41:59,416
..tapi

1444
01:41:59,583 --> 01:42:00,833
Aku tidak mengaduk kopiku

1445
01:42:01,000 --> 01:42:02,041
kamu ngebut..

1446
01:42:02,583 --> 01:42:03,500
..menuju kecelakaan

1447
01:42:03,666 --> 01:42:05,166
Serahkan itu pada polisi lalu lintas..

1448
01:42:05,541 --> 01:42:06,791
..kamu berpegang teguh pada hukum dan ketertiban

1449
01:42:07,000 --> 01:42:11,125
Don yang cerewet biasanya berakhir
mati dalam pertemuan

1450
01:42:11,416 --> 01:42:13,208
Bahkan polisi pun akhirnya mati..

1451
01:42:14,416 --> 01:42:15,666
Tidak ada seorang pun yang permanen

1452
01:42:15,833 --> 01:42:17,125
Kedengarannya bagus..

1453
01:42:18,125 --> 01:42:19,875
..tapi jalannya tidak

1454
01:42:20,083 --> 01:42:22,041
Jika saya salah,
ikuti prosedur..

1455
01:42:23,291 --> 01:42:24,500
..bukan melalui kopi

1456
01:42:26,291 --> 01:42:27,208
[menghela nafas]

1457
01:42:28,833 --> 01:42:29,916
Anda boleh pergi

1458
01:42:33,000 --> 01:42:33,791
Satu menit..

1459
01:42:33,958 --> 01:42:34,958
Berikan aku nomormu

1460
01:42:43,333 --> 01:42:44,375
Nomor?

1461
01:42:45,291 --> 01:42:46,250
Ganda sembilan

1462
01:42:46,416 --> 01:42:47,166
Ganda delapan

1463
01:42:49,791 --> 01:42:51,500
Tiga kali lipat enam empat.. Sembilan

1464
01:43:13,041 --> 01:43:19,291
♫ Di jalan yang telah kupilih.. ♫

1465
01:43:20,291 --> 01:43:26,833
♫ Aku adalah korban permainannya ♫

1466
01:43:27,458 --> 01:43:33,958
♫ Ada masa lalu,
Aku harus melupakan ♫

1467
01:43:35,333 --> 01:43:42,000
♫ Aku harus menerima kenyataan ♫

1468
01:43:42,250 --> 01:43:48,791
♫ Untuk hidup bersama,
dengan iman baru.. ♫

1469
01:43:49,458 --> 01:43:55,958
♫ Pimpin dengan ramah ringan ♫

1470
01:44:02,375 --> 01:44:03,000
[sinyal]

1471
01:44:04,625 --> 01:44:05,250
<i>Cih, ck</i>

1472
01:44:06,708 --> 01:44:07,625
[sinyal]

1473
01:44:10,291 --> 01:44:14,041
[Obrolan tidak jelas]

1474
01:44:15,875 --> 01:44:18,833
[mengerang]
Kak, kami minta maaf..

1475
01:44:19,000 --> 01:44:19,666
Eh hm..

1476
01:44:19,833 --> 01:44:20,541
Ah!

1477
01:44:20,708 --> 01:44:22,000
Maafkan kami, maafkan kami kak..

1478
01:44:22,166 --> 01:44:24,375
Siapa?
- Kami tidak menyadari siapa kamu

1479
01:44:36,625 --> 01:44:37,458
Ronny!

1480
01:44:38,541 --> 01:44:42,083
[mengerang]

1481
01:44:42,250 --> 01:44:44,541
Ronny! Jangan
Tolong dengarkan aku

1482
01:44:44,708 --> 01:44:46,000
Roni, dengarkan aku..

1483
01:44:58,041 --> 01:44:59,125
Permisi

1484
01:45:24,666 --> 01:45:25,708
Siapa namamu?

1485
01:45:26,208 --> 01:45:27,250
Supreetha

1486
01:45:27,791 --> 01:45:28,666
eh..

1487
01:45:31,416 --> 01:45:32,208
Eh!

1488
01:45:34,458 --> 01:45:36,125
Apa hubunganmu dengan Ronny?

1489
01:45:36,500 --> 01:45:37,166
Ah!

1490
01:45:41,000 --> 01:45:42,000
Dalam hidup..

1491
01:45:42,583 --> 01:45:45,791
..kita tidak perlu menanggung kesalahan kita sendiri..

1492
01:45:46,833 --> 01:45:49,000
..terkadang, kesalahan orang lain..

1493
01:45:49,375 --> 01:45:50,875
..membuat kita menderita

1494
01:45:51,875 --> 01:45:52,916
Hati-hati

1495
01:46:00,541 --> 01:46:03,375
Sesampainya di rumah..
Jaga agar pintu tetap terkunci

1496
01:46:03,833 --> 01:46:04,583
Hmm

1497
01:46:10,875 --> 01:46:11,625
[menghela nafas]

1498
01:46:12,083 --> 01:46:14,625
<i>[bergumam]</i>

1499
01:46:14,833 --> 01:46:15,916
Hei..
- Ah?

1500
01:46:16,125 --> 01:46:17,083
Hentikan penumpukan

1501
01:46:17,250 --> 01:46:17,833
Katakan padaku

1502
01:46:18,000 --> 01:46:18,708
Pak..

1503
01:46:19,041 --> 01:46:21,000
Jika kita tidak dapat menantang seseorang secara fisik..

1504
01:46:21,541 --> 01:46:22,833
Kami bisa mengalahkannya secara mental

1505
01:46:23,375 --> 01:46:24,125
Bagaimana caranya?

1506
01:46:24,458 --> 01:46:25,875
Ada seorang gadis dengan Ronny

1507
01:46:26,208 --> 01:46:27,833
Dia tinggal di rumahnya

1508
01:46:28,916 --> 01:46:30,083
Jika keduanya..

1509
01:46:30,416 --> 01:46:31,666
..berpisah?

1510
01:46:32,916 --> 01:46:34,750
Aku bersumpah demi Lord of the Rings..

1511
01:46:35,166 --> 01:46:36,958
..ini akan menjadi pra-klimaks filmmu

1512
01:46:37,625 --> 01:46:39,458
Uf, kapan aku bisa memberimu pra-klimaks..

1513
01:46:39,833 --> 01:46:41,000
..Aku juga bisa menciptakan klimaksnya!

1514
01:46:41,250 --> 01:46:42,375
Nak, ambilkan aku teh

1515
01:46:42,541 --> 01:46:44,541
Hei, selesaikan ini dulu

1516
01:46:45,000 --> 01:46:46,000
Ya, tuan

1517
01:46:46,166 --> 01:46:47,208
Ini Ronny..

1518
01:46:48,291 --> 01:46:49,458
Ini.. gadis itu

1519
01:46:50,250 --> 01:46:51,250
Ini rumah Ronny

1520
01:46:51,666 --> 01:46:52,458
Hmm

1521
01:46:52,625 --> 01:46:53,333
Gadis itu..

1522
01:46:54,041 --> 01:46:55,375
..adalah di perguruan tinggi seni rupa ini

1523
01:46:56,666 --> 01:46:57,833
Ronny ada di rumah

1524
01:46:59,416 --> 01:47:00,500
Dia ada di sana..

1525
01:47:00,791 --> 01:47:01,833
..dia di sini

1526
01:47:02,166 --> 01:47:03,666
Dia di sini.. dia di sana

1527
01:47:03,833 --> 01:47:04,708
Hei..

1528
01:47:05,125 --> 01:47:06,083
..lanjutkan

1529
01:47:06,375 --> 01:47:08,500
Hmm.. anak-anak kita sudah kuliah

1530
01:47:09,041 --> 01:47:09,750
Eh!

1531
01:47:14,708 --> 01:47:17,375
Ronny menerima panggilan anonim

1532
01:47:20,875 --> 01:47:21,791
[menghela nafas]

1533
01:47:24,958 --> 01:47:26,000
Halo?

1534
01:47:30,416 --> 01:47:32,083
Ronny.. meninggalkan rumah

1535
01:47:34,083 --> 01:47:35,416
<i>Gadis itu datang</i>

1536
01:47:38,291 --> 01:47:39,666
<i>Ronny berangkat..</i>

1537
01:47:41,291 --> 01:47:42,708
Gadis itu akan datang

1538
01:47:44,166 --> 01:47:45,750
Anak-anak kita sedang menonton..

1539
01:47:47,083 --> 01:47:48,333
<i>Ronny akan pergi</i>

1540
01:47:49,750 --> 01:47:51,625
<i>Anak laki-laki kita mengikuti gadis itu</i>

1541
01:47:56,875 --> 01:47:59,041
Ronny memasuki kampus

1542
01:48:01,708 --> 01:48:03,583
Anak laki-laki kita melindungi gadis itu

1543
01:48:08,291 --> 01:48:09,375
Ah! Hei..

1544
01:48:09,833 --> 01:48:10,875
Tinggalkan aku

1545
01:48:12,333 --> 01:48:13,500
Siapa kamu..

1546
01:48:14,041 --> 01:48:15,458
Ronny ada di kampus sekarang

1547
01:48:16,291 --> 01:48:16,833
Tinggalkan aku

1548
01:48:17,250 --> 01:48:19,125
[berteriak]

1549
01:48:24,750 --> 01:48:27,958
[berteriak berlanjut]

1550
01:48:34,708 --> 01:48:37,333
[berteriak berlanjut]
- Ronny

1551
01:48:46,791 --> 01:48:47,833
Roni..

1552
01:48:51,458 --> 01:48:53,916
[terengah-engah]

1553
01:49:01,083 --> 01:49:04,416
[berteriak]

1554
01:49:22,791 --> 01:49:24,750
Kepala sekolah dan ketua tiba..

1555
01:49:36,083 --> 01:49:39,916
[mengerang]

1556
01:49:46,791 --> 01:49:48,416
Hentikan..
-Ronny

1557
01:49:51,458 --> 01:49:53,333
Hei.. Siapa kalian?

1558
01:49:54,125 --> 01:49:57,708
Jawab.. Siapa kalian semua?
Apa yang terjadi di sini?

1559
01:49:58,583 --> 01:50:00,458
Sebelum bertanya kepada kami..

1560
01:50:00,625 --> 01:50:02,375
..tanyakan siapa dia

1561
01:50:02,666 --> 01:50:03,500
<i>Nyonya</i>

1562
01:50:03,916 --> 01:50:05,000
Dia gaduh..

1563
01:50:05,208 --> 01:50:06,083
..penjahat

1564
01:50:06,250 --> 01:50:07,583
<i>..dibebaskan dari penjara</i>

1565
01:50:08,166 --> 01:50:10,708
Muridmu di sini.. tinggal bersamanya

1566
01:50:11,750 --> 01:50:13,916
<i>Katakan pada mereka.. apa arti dia bagimu?</i>

1567
01:50:14,291 --> 01:50:16,500
<i>Saudara? Sepupu?</i>

1568
01:50:16,666 --> 01:50:18,250
<i>Suami?</i>

1569
01:50:18,416 --> 01:50:19,333
Atau milikmu?

1570
01:50:19,500 --> 01:50:20,333
Hei..
- Hei

1571
01:50:20,750 --> 01:50:21,791
Hentikan!

1572
01:50:23,791 --> 01:50:24,625
<i>Periksa ini..</i>

1573
01:50:24,875 --> 01:50:26,375
aku mencintainya..

1574
01:50:26,583 --> 01:50:29,416
<i>Aku datang ke sini untuk mengaku</i>
<i>Apakah cinta itu kejahatan?</i>

1575
01:50:29,666 --> 01:50:32,375
Teman-temanku datang untuk melihat kampus itu

1576
01:50:32,875 --> 01:50:34,125
Apakah itu kejahatan?

1577
01:50:34,500 --> 01:50:36,833
Kami mengobrol dengan sopan..

1578
01:50:37,500 --> 01:50:41,208
..orang ini datang dan
menciptakan keributan

1579
01:50:41,375 --> 01:50:42,083
Apakah ini salahku?

1580
01:50:42,250 --> 01:50:42,625
Hai!

1581
01:50:42,791 --> 01:50:43,500
Halo?

1582
01:50:44,333 --> 01:50:45,291
<i>Lihat..</i>

1583
01:50:46,000 --> 01:50:50,208
Jika Anda tinggal di sini sebentar lagi,
Aku akan menelepon polisi

1584
01:50:51,041 --> 01:50:52,041
Supretha!

1585
01:50:52,916 --> 01:50:54,833
Aku menaruh harapan besar padamu

1586
01:50:55,125 --> 01:50:55,875
Cih

1587
01:50:56,125 --> 01:50:57,166
Tangguhkan dia

1588
01:50:57,333 --> 01:50:58,625
Ah!
- <i>Ya, Pak</i>

1589
01:51:04,875 --> 01:51:05,708
Hei..

1590
01:51:06,208 --> 01:51:08,083
..apa yang terjadi selanjutnya? Katakan padaku

1591
01:51:08,250 --> 01:51:10,208
Katakan padaku, ayolah
[berteriak]

1592
01:51:10,375 --> 01:51:11,458
Diam!

1593
01:51:13,208 --> 01:51:14,791
Itu dimulai di sana..

1594
01:51:16,250 --> 01:51:17,541
Apakah kamu puas sekarang?

1595
01:51:18,458 --> 01:51:21,958
Siapa yang mengundangmu ke kampus kami?
Itu adalah tempat yang sakral

1596
01:51:22,458 --> 01:51:24,000
Anda menjadikannya zona perang

1597
01:51:24,500 --> 01:51:28,791
Duri hanya menusuk sekali, tapi
kamu adalah duri dalam setiap langkah

1598
01:51:29,000 --> 01:51:30,666
<i>Kau membuatku diusir dari rumah</i>

1599
01:51:31,000 --> 01:51:33,708
Karakterku ternoda!
Apa lagi yang tersisa?

1600
01:51:33,958 --> 01:51:35,791
Keluarkan aku dari dunia ini

1601
01:51:37,583 --> 01:51:40,375
Tahukah Anda tentang seni dan seniman?

1602
01:51:40,791 --> 01:51:43,583
Tahukah Anda warna yang lebih dalam dari darah?

1603
01:51:44,166 --> 01:51:45,291
<i>Meskipun semua ini..</i>

1604
01:51:45,625 --> 01:51:47,416
..Saya menoleransi karena..

1605
01:51:47,750 --> 01:51:49,791
..untuk seni.. demi seni!

1606
01:51:51,166 --> 01:51:53,083
Ini hidupku.. mimpiku

1607
01:51:53,958 --> 01:51:55,083
Jika tidak ada seni..

1608
01:51:55,416 --> 01:51:56,625
..Aku tidak punya alasan untuk hidup

1609
01:51:56,791 --> 01:51:58,250
Bunuh aku, <i>Bunuh</i>

1610
01:51:59,458 --> 01:52:01,166
Lagipula itu profesimu

1611
01:52:01,333 --> 01:52:02,625
Ambil.. ambillah

1612
01:52:03,041 --> 01:52:03,958
Ambil pistolnya

1613
01:52:04,166 --> 01:52:06,166
Tembak aku.. bunuh aku
Ayolah

1614
01:52:06,333 --> 01:52:07,125
Tembak aku..

1615
01:52:07,541 --> 01:52:08,166
<i>Ah!</i>

1616
01:52:22,791 --> 01:52:24,541
<i>Saya tidak ingin tinggal di sana</i>

1617
01:52:24,916 --> 01:52:26,416
Saya akan pergi ke tempat lain

1618
01:52:26,625 --> 01:52:29,500
Iblis yang dikenal lebih baik daripada
malaikat yang tidak dikenal

1619
01:52:30,166 --> 01:52:31,166
Selama ini..

1620
01:52:31,333 --> 01:52:33,375
Ronny adalah satu-satunya sasaran para gaduh

1621
01:52:33,541 --> 01:52:34,375
Sekarang..

1622
01:52:34,708 --> 01:52:36,041
Anda juga merupakan targetnya

1623
01:52:36,416 --> 01:52:39,000
Lebih baik kamu tetap di sana

1624
01:52:39,708 --> 01:52:41,041
Itu adalah tempat paling aman

1625
01:52:44,083 --> 01:52:45,583
Kesalahan apa yang telah saya lakukan?

1626
01:52:46,250 --> 01:52:47,541
Mengapa saya harus menghadapi ini?

1627
01:52:55,875 --> 01:53:02,000
♫ Hujan yang sunyi..
- Sekarang sudah berhenti ♫

1628
01:53:03,000 --> 01:53:08,916
♫ Jembatan yang sunyi..
- tergeletak ditinggalkan ♫

1629
01:53:09,375 --> 01:53:15,875
♫ Lagu tanpa suara..
..sebuah puisi tanpa kata ♫

1630
01:53:16,125 --> 01:53:22,541
♫ Bersama-sama itu tidak manis..
..tanpa cinta cerah ♫

1631
01:53:24,416 --> 01:53:25,666
Mengapa kamu di sini?

1632
01:53:25,916 --> 01:53:28,166
Supreetha tidak melakukan kesalahan.
Ini salahku

1633
01:53:28,333 --> 01:53:30,041
<i>Tolong kembalikan dia..</i>
- Aku bilang keluar

1634
01:53:31,250 --> 01:53:32,791
Tuan, tolong dengarkan saya

1635
01:53:33,000 --> 01:53:34,416
Itu tidak akan terulang

1636
01:53:34,583 --> 01:53:36,125
Saya mohon maaf
- Apa yang kamu lakukan?

1637
01:53:36,291 --> 01:53:37,500
<i>Dia tidak melakukan kesalahan</i>
<i>- Keamanan!</i>

1638
01:53:38,000 --> 01:53:39,875
Tolong bawa dia kembali
- Usir dia keluar

1639
01:53:40,416 --> 01:53:42,000
Keluar, kataku..
- Tuan sebentar

1640
01:53:42,125 --> 01:53:44,041
Dengarkan aku..
Ini adalah masa depannya

1641
01:53:44,208 --> 01:53:45,541
Keluar
- Ini adalah karirnya

1642
01:53:45,750 --> 01:53:47,500
Tolong jangan.. dengarkan aku

1643
01:53:47,666 --> 01:53:49,083
Tolong pak..

1644
01:53:53,750 --> 01:53:57,208
Jika aku bertemu denganmu lagi,
kamu akan kehilangan anggota tubuhmu. Keluar

1645
01:54:23,000 --> 01:54:24,750
Bro.. ayo bergerak

1646
01:54:32,208 --> 01:54:39,000
♫ Alasan yang kecil dan kecil
mengubah jalan hidup ♫

1647
01:54:39,250 --> 01:54:45,916
♫ Di halaman kosong kehidupan,
Dua jiwa harus terjalin ♫

1648
01:54:46,083 --> 01:54:53,000
♫ Dalam kisah keberadaan,
Untuk melakukan perjalanan bergandengan tangan, ilahi ♫

1649
01:54:53,291 --> 01:54:56,125
Dia tinggal di kerajaan iblis tapi..

1650
01:54:56,500 --> 01:54:58,291
..yang bersamanya adalah Tuhan

1651
01:54:58,750 --> 01:55:01,375
'Pelindung iman akan dilindungi'

1652
01:55:10,916 --> 01:55:17,125
♫ Hujan yang sunyi..
- Sekarang sudah berhenti ♫

1653
01:55:17,750 --> 01:55:24,250
♫ Jembatan yang sunyi,
tergeletak ditinggalkan ♫

1654
01:55:31,333 --> 01:55:32,291
'Tangguhkan dia'

1655
01:55:32,458 --> 01:55:34,041
'Tembak aku, ayolah'

1656
01:55:43,416 --> 01:55:44,500
<i>Supretha..</i>

1657
01:55:47,291 --> 01:55:49,208
Selamat yang tulus
- Selamat

1658
01:55:49,375 --> 01:55:50,500
Haha
- Hmm

1659
01:55:50,833 --> 01:55:51,708
Ambillah..

1660
01:55:52,041 --> 01:55:52,583
Nyonya?

1661
01:55:52,750 --> 01:55:56,500
Hmm.. Lukisanmu memenangkannya
Penghargaan Akademi Lalitakala!

1662
01:55:58,125 --> 01:56:00,833
Oh! hmm
Nyonya, silakan duduk

1663
01:56:01,208 --> 01:56:02,333
Terima kasih

1664
01:56:04,833 --> 01:56:06,125
Lukisanku?

1665
01:56:06,333 --> 01:56:08,750
Kenapa kamu kaget Supreetha?

1666
01:56:09,000 --> 01:56:11,291
Kami menerima informasi
beberapa waktu yang lalu

1667
01:56:11,666 --> 01:56:14,875
Ya, itu untuk Anda
lukisan kelaparan kontemporer

1668
01:56:15,041 --> 01:56:15,666
<i>Hmm</i>

1669
01:56:16,875 --> 01:56:18,375
Kontemporer..

1670
01:56:20,000 --> 01:56:23,666
Snehit.. Sezaman denganku
lukisan lapar hilang

1671
01:56:23,916 --> 01:56:26,333
Anda mengambilnya kemarin!
- Aku memilikinya

1672
01:56:26,500 --> 01:56:27,166
Hm!

1673
01:56:27,958 --> 01:56:29,958
Eh! Saya sangat menyukainya

1674
01:56:31,375 --> 01:56:32,750
Jadi, saya mengambilnya

1675
01:56:38,541 --> 01:56:40,458
Ha ha,
-Oh hm

1676
01:56:43,500 --> 01:56:45,000
Maafkan aku.. hm

1677
01:56:45,750 --> 01:56:48,583
Kamu pulang dan memohon padaku..

1678
01:56:49,250 --> 01:56:52,500
<i>Anda memohon untuk mengembalikan Supreetha</i>

1679
01:56:57,125 --> 01:57:00,125
Eh! Tapi aku sangat kasar padamu

1680
01:57:00,458 --> 01:57:01,916
Aku benar-benar minta maaf untuk itu

1681
01:57:02,125 --> 01:57:03,458
Tidak apa-apa
<i>- Supreetha..</i>

1682
01:57:03,666 --> 01:57:05,041
<i>Mohon maafkan kami</i>

1683
01:57:05,458 --> 01:57:06,458
Satu hal lagi..

1684
01:57:06,750 --> 01:57:10,750
Kami sedang mengatur lukisan Anda
pameran di kampus dalam dua hari

1685
01:57:11,125 --> 01:57:12,208
Bersiaplah

1686
01:57:12,541 --> 01:57:15,500
Btw, kamu bisa langsung masuk kuliah lagi

1687
01:57:16,583 --> 01:57:17,375
Terima kasih Bu

1688
01:57:17,541 --> 01:57:19,541
Sampai jumpa lagi!
- Eh, hmm

1689
01:57:21,583 --> 01:57:22,833
Kami akan pergi

1690
01:57:28,416 --> 01:57:29,458
Semoga sukses!

1691
01:57:36,916 --> 01:57:39,666
'Apakah kamu mengetahui sesuatu?
tentang seni dan seniman?'

1692
01:57:40,083 --> 01:57:42,791
Tahukah Anda warna yang lebih dalam dari darah?

1693
01:57:49,833 --> 01:57:52,625
<i>'Kau pulang dan memohon padaku..'</i>

1694
01:57:53,208 --> 01:57:56,583
<i>'Anda memohon untuk mengembalikan Supreetha'</i>

1695
01:58:05,333 --> 01:58:06,666
aku minta maaf

1696
01:58:17,458 --> 01:58:19,250
Selamat
- Terima kasih Bu

1697
01:58:19,833 --> 01:58:22,250
Hmm..
-Selamat

1698
01:58:25,291 --> 01:58:27,333
supretha..

1699
01:58:27,750 --> 01:58:29,833
Kakak..
- Kak

1700
01:58:31,083 --> 01:58:31,916
Bu!

1701
01:58:32,125 --> 01:58:34,125
[mendengus]

1702
01:58:36,875 --> 01:58:38,375
aku menelponmu beberapa kali..

1703
01:58:38,708 --> 01:58:40,208
..kamu tidak pernah menjawab

1704
01:58:40,375 --> 01:58:44,333
Ayahmu melarang kami
melihat atau berbicara kepadamu

1705
01:58:44,791 --> 01:58:45,625
Tapi..

1706
01:58:45,916 --> 01:58:49,333
..ayahmu sangat peduli padamu

1707
01:58:50,375 --> 01:58:54,875
Dia memberi tahu kami tentang
pameran dan mengirim kami

1708
01:58:55,041 --> 01:58:55,791
Ya saudara perempuan

1709
01:58:57,666 --> 01:58:58,583
Ambil ini..

1710
01:59:02,000 --> 01:59:02,958
Semuanya baik-baik saja

1711
01:59:03,125 --> 01:59:04,166
Terima kasih ibu

1712
01:59:05,500 --> 01:59:07,916
Banyak yang ingin kukatakan

1713
01:59:08,625 --> 01:59:10,833
Biarkan ini selesai

1714
01:59:11,916 --> 01:59:13,416
Hai saudara perempuan
- Bagaimana kabarmu?

1715
01:59:13,625 --> 01:59:15,458
saya baik-baik saja
-Belajar dengan baik? -Hm

1716
01:59:22,541 --> 01:59:23,541
Hmm.

1717
01:59:24,458 --> 01:59:25,541
[terkikik]

1718
01:59:29,666 --> 01:59:31,291
Selamat
- Terima kasih

1719
01:59:33,125 --> 01:59:34,875
Semua yang terbaik
- Terima kasih

1720
01:59:39,250 --> 01:59:42,166
Kami menemukan karangan bunga yang tepat
[terkikik]

1721
01:59:49,708 --> 01:59:51,375
Untuk semua kebahagiaan..

1722
01:59:53,833 --> 01:59:54,916
..dia bertanggung jawab

1723
01:59:57,000 --> 02:00:00,000
Oh wah! Betapa indahnya..

1724
02:00:02,250 --> 02:00:03,791
Saya bilang itu lukisan yang bagus

1725
02:00:07,208 --> 02:00:08,250
Hei, ayolah

1726
02:00:08,916 --> 02:00:10,375
Hebat! Luar biasa

1727
02:00:12,625 --> 02:00:13,916
Selamat
- Uh hm

1728
02:00:14,416 --> 02:00:16,666
Ada apa?
Kamu seharusnya datang lebih awal

1729
02:00:17,375 --> 02:00:18,750
Ini adalah waktu penutupan

1730
02:00:18,916 --> 02:00:21,458
Tahu apa? Saya terjebak di toilet!

1731
02:00:21,625 --> 02:00:22,708
Selama dua jam!

1732
02:00:22,875 --> 02:00:24,458
Begitulah nasib asrama pemerintah

1733
02:00:24,625 --> 02:00:26,625
Anda punya alasan
Bukankah ada teman di sana?

1734
02:00:26,791 --> 02:00:28,583
Benar! Tapi aku ada di toilet!

1735
02:00:28,750 --> 02:00:31,708
Telepon?
-Ya, tapi aku sedang di toilet

1736
02:00:31,875 --> 02:00:32,708
Eh!

1737
02:00:32,875 --> 02:00:34,250
Bagaimanapun, semoga yang terbaik

1738
02:00:35,333 --> 02:00:36,833
Terima kasih
- Selamat datang

1739
02:00:43,291 --> 02:00:44,375
Eh hmm..

1740
02:00:46,250 --> 02:00:48,500
Lukisan ini menceritakan kisah yang berbeda!

1741
02:01:03,166 --> 02:01:04,750
Apa yang tidak kulihat dalam dirinya adalah..

1742
02:01:04,916 --> 02:01:05,750
..keegoisan

1743
02:01:06,208 --> 02:01:07,708
Apa yang saya lihat.. adalah harga diri

1744
02:01:08,208 --> 02:01:10,083
Hidup telah melukainya

1745
02:01:11,000 --> 02:01:12,750
Tolong jangan ganggu dia

1746
02:01:14,625 --> 02:01:17,250
Aku di sini jika kalian berdua
membutuhkan apa pun dalam hidup

1747
02:01:17,416 --> 02:01:18,250
Pak..

1748
02:01:18,916 --> 02:01:20,458
..apakah kamu tahu namaku?

1749
02:01:22,375 --> 02:01:23,833
Snehit
- Itu saja

1750
02:01:24,958 --> 02:01:27,208
Aku selalu menjadi temannya

1751
02:01:28,625 --> 02:01:30,250
Dia sangat mencintaimu

1752
02:01:32,666 --> 02:01:34,583
Perasaannya terhadapmu..

1753
02:01:35,041 --> 02:01:36,666
..semakin berwarna

1754
02:01:37,000 --> 02:01:39,208
Sehingga menjadi sebuah lukisan yang indah..

1755
02:01:39,500 --> 02:01:40,875
..adalah keinginan teman ini

1756
02:01:44,583 --> 02:01:46,000
Semua yang terbaik, Pak

1757
02:02:04,500 --> 02:02:06,041
<i>Permisi!</i>
- Um?

1758
02:02:12,625 --> 02:02:13,708
Bala..

1759
02:02:14,666 --> 02:02:15,750
..Teman Ronny

1760
02:02:25,500 --> 02:02:26,541
Itu bagus!
- Eh?

1761
02:02:27,166 --> 02:02:28,208
Lukisan itu!

1762
02:02:29,583 --> 02:02:30,875
Bisakah saya mendapatkan air?

1763
02:02:31,916 --> 02:02:32,791
Ah hm..

1764
02:02:43,708 --> 02:02:44,666
Uah!

1765
02:02:52,875 --> 02:02:53,958
Itu bagus..

1766
02:02:54,708 --> 02:02:55,791
..air

1767
02:03:12,083 --> 02:03:13,333
Roni..

1768
02:03:13,708 --> 02:03:14,916
..apakah dia tidur disana?

1769
02:03:17,166 --> 02:03:18,375
Itu bagus

1770
02:03:28,416 --> 02:03:30,500
Apakah ini.. tempat kamu tidur?

1771
02:03:32,208 --> 02:03:33,375
Itu bagus

1772
02:03:45,791 --> 02:03:48,000
[bernapas berat]

1773
02:03:52,333 --> 02:03:53,375
Itu bagus

1774
02:03:58,916 --> 02:04:00,500
Dimana kamu tidur bersama?

1775
02:04:02,583 --> 02:04:03,750
Di aula?

1776
02:04:07,458 --> 02:04:08,458
Itu bagus

1777
02:04:12,791 --> 02:04:14,083
Kami akan membunuh Ronny..

1778
02:04:14,750 --> 02:04:15,833
Kami akan membunuhnya

1779
02:04:17,416 --> 02:04:19,083
Apa yang akan kamu lakukan setelah itu?

1780
02:04:22,875 --> 02:04:24,583
Anda akan memohon

1781
02:04:26,125 --> 02:04:27,041
Jangan khawatir

1782
02:04:29,875 --> 02:04:31,125
aku akan menjagamu

1783
02:04:32,083 --> 02:04:33,041
Saya akan kembali

1784
02:04:37,291 --> 02:04:38,541
Beritahu Ronny aku ada di sini..

1785
02:04:39,041 --> 02:04:39,875
..Bala

1786
02:04:40,625 --> 02:04:41,833
Katakan padanya Bala ada di sini

1787
02:04:47,541 --> 02:04:48,625
Itu bagus

1788
02:04:54,375 --> 02:04:57,333
Pak tua.. bayar biaya perlindungan

1789
02:04:58,291 --> 02:04:59,916
Hei, lakukan dengan cepat

1790
02:05:00,375 --> 02:05:01,875
Hei, ini bukan amal

1791
02:05:02,041 --> 02:05:04,541
Bisnis sedang lambat
Bisakah Anda menurunkannya?

1792
02:05:04,708 --> 02:05:07,625
Tarif berlipat ganda bulan depan,
Bayar atau pergi

1793
02:05:07,791 --> 02:05:10,041
aku akan menusukmu,
Bayar cepat - Bro

1794
02:05:10,208 --> 02:05:10,625
Eh?

1795
02:05:10,791 --> 02:05:12,125
Lihatlah fotomu

1796
02:05:14,875 --> 02:05:16,125
'Belasungkawa Sedalam-dalamnya'

1797
02:05:19,583 --> 02:05:23,166
Hei, siapa itu?
aku di sini..

1798
02:05:23,666 --> 02:05:25,291
Siapa yang memasang poster pemakaman saya?

1799
02:05:25,791 --> 02:05:26,916
<i>Ronny</i>

1800
02:05:27,916 --> 02:05:31,750
[Kebisingan pasar]

1801
02:05:45,125 --> 02:05:49,291
Eh! Dia memintanya setiap pagi..

1802
02:05:49,541 --> 02:05:51,875
Ronny akhirnya memberikannya padanya!

1803
02:06:14,833 --> 02:06:17,000
Dia membunuh anakku..

1804
02:06:17,708 --> 02:06:19,791
Dia membunuh saudaraku..

1805
02:06:20,250 --> 02:06:22,833
Dia membunuh komandanku..

1806
02:06:23,125 --> 02:06:28,458
Seperti neraka, Ronny
menghancurkan kerajaanku

1807
02:06:30,666 --> 02:06:32,916
Api itu harus padam

1808
02:06:34,250 --> 02:06:35,916
Kepalanya..

1809
02:06:36,708 --> 02:06:38,250
..harus berguling

1810
02:06:39,541 --> 02:06:40,541
Ya ampun!

1811
02:06:41,500 --> 02:06:42,500
Pak..

1812
02:06:43,291 --> 02:06:44,916
Saya menemukan klimaks untuk film saya

1813
02:06:45,166 --> 02:06:45,875
Pak..

1814
02:06:46,083 --> 02:06:47,875
Itu mengenai tiga burung dengan satu batu

1815
02:06:49,208 --> 02:06:52,583
Pak, MLA Parameshwar akan dibunuh..

1816
02:06:52,958 --> 02:06:55,708
Pemimpin oposisi Raghupati
menyewa pembunuh bayaran

1817
02:06:55,875 --> 02:06:57,833
Pembunuh bayaran itu disewa..

1818
02:06:58,000 --> 02:06:59,041
..adalah Ronny

1819
02:06:59,250 --> 02:07:02,041
Jika anak buahmu melaksanakan rencana ini..

1820
02:07:02,500 --> 02:07:04,125
..Parameshwar meninggal ..

1821
02:07:04,583 --> 02:07:07,833
Raghupati kalah dalam pemilu..

1822
02:07:08,291 --> 02:07:10,000
..Hitman Ronny..

1823
02:07:10,208 --> 02:07:13,000
..Masuk penjara atau dibunuh oleh polisi

1824
02:07:13,291 --> 02:07:16,958
Kemudian Kali menjadi satu-satunya
penguasa kekaisaran

1825
02:07:17,125 --> 02:07:19,375
[menjerit]
Bagaimana rencananya Pak?

1826
02:07:20,125 --> 02:07:23,083
Orang yang cerdas!
Wow

1827
02:07:23,375 --> 02:07:26,041
Ini adalah ide yang tepat pada waktu yang tepat
- Terima kasih tuan

1828
02:07:26,250 --> 02:07:29,125
Hei, kamu bukan sutradara biasa..

1829
02:07:29,291 --> 02:07:30,916
..kamu adalah rubah yang licik

1830
02:07:31,083 --> 02:07:33,166
[menjerit]
Terima kasih banyak Pak

1831
02:07:33,333 --> 02:07:35,958
Ha eh
[tertawa]

1832
02:07:36,333 --> 02:07:40,583
Mengapa Shah Jahan memotong
tangan pembangun Taj Mahal?

1833
02:07:40,958 --> 02:07:43,208
Untuk mencegahnya berbagi
ide dengan orang lain..

1834
02:07:43,375 --> 02:07:45,583
Uh hmm,
- Ah!

1835
02:07:46,583 --> 02:07:52,000
Besok, Anda akan mengklaim Anda
memberikan ide untuk pertumbuhan saya

1836
02:07:52,166 --> 02:07:53,708
Saya tidak akan pernah melakukan itu, Pak

1837
02:07:53,875 --> 02:07:55,375
Anda akan melakukannya!

1838
02:07:55,541 --> 02:07:56,791
Tidak, Pak, saya tidak akan melakukannya

1839
02:07:56,958 --> 02:07:58,083
Anda akan melakukannya, Anda akan melakukannya

1840
02:07:58,250 --> 02:07:59,083
Anda akan melakukannya

1841
02:07:59,250 --> 02:08:00,541
Janji ibu, kamu akan melakukannya

1842
02:08:00,708 --> 02:08:02,166
Aku berjanji, aku tidak akan melakukannya

1843
02:08:02,333 --> 02:08:03,583
Anda akan melakukannya

1844
02:08:09,791 --> 02:08:12,833
Anda berada di tepi dunia bawah

1845
02:08:13,000 --> 02:08:13,958
Hati-hati

1846
02:08:14,208 --> 02:08:17,666
Sangat mudah untuk mendaki ke puncak
Tapi tidak mungkin untuk turun

1847
02:08:18,083 --> 02:08:19,666
aku tidak naik untuk turun..

1848
02:08:20,750 --> 02:08:21,833
..tetapi untuk memerintah..

1849
02:08:23,000 --> 02:08:24,416
..dan mengusir yang sudah mengakar

1850
02:08:24,583 --> 02:08:27,041
Tersesat di jalan yang salah adalah hal yang lumrah..

1851
02:08:27,583 --> 02:08:30,333
..tetapi untuk melanjutkan jalan yang sama..

1852
02:08:30,791 --> 02:08:31,833
..itu bodoh

1853
02:08:33,083 --> 02:08:37,000
Membersihkan jalan adalah hal yang bijaksana

1854
02:08:37,333 --> 02:08:40,500
Saya tahu betapa berbahayanya jalan ini

1855
02:08:41,333 --> 02:08:45,541
Itu adalah sistem Anda yang mana
letakkan aku di jalan ini

1856
02:08:45,958 --> 02:08:47,875
Bukan jalan ini..
Biarkan saja

1857
02:08:48,041 --> 02:08:49,375
Aku akan melakukannya, jika waktunya tepat

1858
02:08:51,708 --> 02:08:52,958
Ini bukan waktunya

1859
02:08:56,125 --> 02:08:58,750
Oke.. hati-hati..
Sampai jumpa

1860
02:09:00,708 --> 02:09:01,875
Satu menit..

1861
02:09:03,375 --> 02:09:04,750
Aku perlu menanyakan sesuatu padamu

1862
02:09:05,125 --> 02:09:05,916
Hmm

1863
02:09:06,791 --> 02:09:07,625
aku tahu..

1864
02:09:07,791 --> 02:09:09,458
..apa yang ingin kamu tanyakan

1865
02:09:10,250 --> 02:09:12,833
Apakah ini tentang foto Anjali di ponselku?

1866
02:09:18,958 --> 02:09:20,333
Anjani itu..

1867
02:09:20,583 --> 02:09:21,541
..saudara perempuanku

1868
02:09:27,416 --> 02:09:28,791
Anda salah..

1869
02:09:28,958 --> 02:09:30,458
..bahwa Anjali menipumu

1870
02:09:31,791 --> 02:09:33,166
Dia adalah korban

1871
02:09:34,708 --> 02:09:36,166
'Tidakkah kamu merasa kamu salah?'

1872
02:09:36,875 --> 02:09:41,041
Jika saya mendapat kesempatan ini dari Gowli,
Saya bisa membantu Raghav nanti

1873
02:09:41,625 --> 02:09:44,916
Tindakan ini berlangsung selama beberapa hari;
Aku akan mengungkapkannya pada Raghav nanti

1874
02:09:47,375 --> 02:09:49,541
Jangan bingung;
percayalah padaku

1875
02:09:50,500 --> 02:09:51,916
Sampai jumpa
-Hmm

1876
02:09:54,250 --> 02:09:57,458
<i>'Dia ingin menjadi pahlawan wanita</i>
<i>untuk membuat nama..'</i>

1877
02:09:57,750 --> 02:10:00,083
<i>'..agar dia bisa membantu impianmu'</i>

1878
02:10:00,833 --> 02:10:02,041
<i>'Itu adalah rencana Anjali'</i>

1879
02:10:03,291 --> 02:10:06,291
[tertawa dan tertawa]

1880
02:10:06,500 --> 02:10:08,250
<i>Saya ragu?</i>
<i>- (Gowli) Ada apa?</i>

1881
02:10:08,416 --> 02:10:10,333
Anda menjanjikan saya peran utama ..

1882
02:10:10,583 --> 02:10:12,583
..Kau menjanjikan hal yang sama pada Anjali!

1883
02:10:12,750 --> 02:10:16,333
Eh! Dia bukan saudaraku
beri dia kesempatan itu

1884
02:10:16,500 --> 02:10:17,541
Eh!

1885
02:10:18,458 --> 02:10:20,375
Dia menyerangku sekali

1886
02:10:21,083 --> 02:10:27,083
Tunggu... Aku akan menempatkannya di antara
juniornya dan menghinanya

1887
02:10:27,291 --> 02:10:31,958
Kisahnya.. akan menyedihkan
[tertawa]

1888
02:10:32,875 --> 02:10:36,333
Anda pasti akan menjadi pahlawan wanita
[tertawa]

1889
02:10:42,750 --> 02:10:44,125
An..Anjali..

1890
02:10:58,833 --> 02:11:00,250
Jangan bicara tentang Raghav

1891
02:11:00,833 --> 02:11:02,750
Anda tidak layak membicarakan dia

1892
02:11:04,458 --> 02:11:05,250
Cih

1893
02:11:09,416 --> 02:11:10,666
Halo..
- Hai Anjali

1894
02:11:11,750 --> 02:11:13,041
Saya perlu berbicara dengan Anda

1895
02:11:13,291 --> 02:11:15,625
Kehidupan mereka berdua harus hancur—keduanya

1896
02:11:15,791 --> 02:11:18,541
Aku bersamamu, jangan khawatir. Kami akan membuat rencana

1897
02:11:20,041 --> 02:11:21,083
Hei..

1898
02:11:22,833 --> 02:11:26,833
Anjali datang ke rumahmu
untuk mengungkapkan segalanya

1899
02:11:27,500 --> 02:11:29,458
Namun hal lain terjadi

1900
02:11:29,625 --> 02:11:31,375
Apa itu?
Beritahu aku Anjali

1901
02:11:31,833 --> 02:11:33,583
aku akan beritahu..
- Ah!

1902
02:11:39,541 --> 02:11:41,333
[berteriak]

1903
02:11:41,500 --> 02:11:44,791
Memegang tanggung jawabmu dan Anjali
atas kematian putranya Gowli..

1904
02:11:44,958 --> 02:11:47,416
..Kali memutuskan untuk melenyapkan kalian berdua

1905
02:11:48,916 --> 02:11:51,458
Anali kembali
dari kuil suatu hari..

1906
02:11:52,500 --> 02:11:54,375
[jeritan]

1907
02:11:56,625 --> 02:11:59,666
[berteriak berlanjut]

1908
02:12:02,000 --> 02:12:04,625
[mengerang kesakitan]

1909
02:12:20,083 --> 02:12:22,541
[terengah-engah]

1910
02:12:23,291 --> 02:12:24,791
[menjerit]

1911
02:12:27,583 --> 02:12:30,250
[Tertawa yang mengancam]

1912
02:12:44,708 --> 02:12:47,333
Saya memahami perasaan Anda

1913
02:12:49,583 --> 02:12:51,583
Saya punya tugas penting

1914
02:12:56,250 --> 02:12:58,083
Apa yang dialami Anjali..

1915
02:12:58,666 --> 02:13:01,000
..telah menyalakan balas dendam dalam diriku juga

1916
02:13:02,250 --> 02:13:04,833
Tapi saya menunggu saat yang tepat

1917
02:13:05,875 --> 02:13:09,166
Waktu memecahkan.. setiap masalah

1918
02:13:10,333 --> 02:13:13,083
Hidup menuntut.. kesabaran

1919
02:13:15,125 --> 02:13:17,791
Saya mengambil posting ini .. untuk Anda

1920
02:13:18,833 --> 02:13:20,541
Anjani sudah meninggal..

1921
02:13:21,041 --> 02:13:22,125
..tapi kamu..

1922
02:13:22,958 --> 02:13:24,250
..perlu hidup lagi

1923
02:13:32,875 --> 02:13:33,583
Halo tuan?

1924
02:13:33,750 --> 02:13:35,833
Ada tawaran pembunuhan
di MLA Parameshwar

1925
02:13:36,000 --> 02:13:38,250
Ronny adalah pembunuh bayaran yang disewa

1926
02:13:38,625 --> 02:13:40,208
Cepat, perketat keamanannya

1927
02:13:40,541 --> 02:13:41,458
Oke pak

1928
02:13:44,000 --> 02:13:46,000
'Aku punya tugas penting'

1929
02:13:56,125 --> 02:13:57,250
Cih.. sial

1930
02:13:59,250 --> 02:14:03,625
♫

1931
02:14:11,458 --> 02:14:16,041
♫ Kamu.. kamu.. ♫

1932
02:14:16,541 --> 02:14:21,375
♫ ..kemabukan yang tidak kuketahui ♫

1933
02:14:22,958 --> 02:14:24,541
Apakah sudah waktunya?

1934
02:14:26,625 --> 02:14:28,333
MLA akan pergi

1935
02:14:28,500 --> 02:14:31,041
Orang-orang kita sedang dalam perjalanan

1936
02:14:33,833 --> 02:14:38,208
♫ Kamu.. kamu.. ♫

1937
02:14:38,791 --> 02:14:43,333
♫ ..secercah kebahagiaan bagiku ♫

1938
02:14:43,583 --> 02:14:48,291
♫ Awalnya, jantung yang tidak berdetak ♫

1939
02:14:48,541 --> 02:14:53,291
♫ Pengalaman berdenyut
akhirnya indah ♫

1940
02:14:53,500 --> 02:14:57,791
♫ Impian untuk bersama
kehidupan demi kehidupan ♫

1941
02:14:58,500 --> 02:15:03,166
♫ Terlahir dekat lagi dan lagi ♫

1942
02:15:03,708 --> 02:15:07,125
♫ Panggilan cinta.. ♫

1943
02:15:07,458 --> 02:15:12,208
♫ Ya ampun, ya ampun
Perasaan yang indah ♫

1944
02:15:12,416 --> 02:15:17,125
♫ Ya ampun, ya ampun
Kamu adalah hidupku ♫

1945
02:15:17,375 --> 02:15:22,166
♫ Ya ampun, ya ampun
Perasaan yang indah ♫

1946
02:15:22,333 --> 02:15:26,791
♫ Ya ampun, ya ampun
Kamu adalah hidupku ♫

1947
02:15:44,458 --> 02:15:48,208
Ronny telah menembak MLA Parameshwar..
Target berikutnya adalah Kali

1948
02:15:48,500 --> 02:15:50,500
Kami sudah memberikan keamanan pada Kali.. Pak

1949
02:16:48,833 --> 02:16:52,750
[jeritan]

1950
02:16:57,583 --> 02:17:01,791
[mengerang kesakitan]

1951
02:17:10,333 --> 02:17:12,166
[Mengerang]

1952
02:17:26,000 --> 02:17:27,083
Ayo, pindah

1953
02:17:44,375 --> 02:17:47,666
[jeritan]

1954
02:17:50,791 --> 02:17:51,875
Ayo cepat

1955
02:18:13,125 --> 02:18:16,083
[berteriak]

1956
02:18:39,041 --> 02:18:41,708
[Kali mengerang]

1957
02:18:49,916 --> 02:18:52,125
[Kali terengah-engah]

1958
02:19:22,041 --> 02:19:23,083
Roni..

1959
02:19:24,333 --> 02:19:25,500
Ampuni aku..

1960
02:19:26,416 --> 02:19:27,791
Aku akan memberikan apa pun yang kamu inginkan

1961
02:19:28,708 --> 02:19:30,583
Maukah kamu?

1962
02:19:31,416 --> 02:19:33,875
Kembalikan mimpiku..

1963
02:19:34,458 --> 02:19:35,500
Maukah kamu?

1964
02:19:35,708 --> 02:19:37,708
[Kali tersedak]

1965
02:19:38,416 --> 02:19:42,625
Hapus tag gaduh Ronny,
dan kembalikan aku Raghav

1966
02:19:43,166 --> 02:19:46,916
Maukah kamu?

1967
02:20:36,875 --> 02:20:39,333
Halo..
Saya di Bukit Nandi

1968
02:20:40,125 --> 02:20:43,125
'Aku harus memberitahumu sesuatu..
aku menunggu'

1969
02:20:43,708 --> 02:20:47,333
Petugas, waspada..
Dia seharusnya tidak melarikan diri

1970
02:20:47,708 --> 02:20:48,375
Supreetha: Apakah kamu ikut?

1971
02:20:48,541 --> 02:20:51,333
Polisi: Ronny..
Menyerah

1972
02:20:51,750 --> 02:20:52,791
Roni..

1973
02:20:54,166 --> 02:20:55,291
Ronny?
- Roni..

1974
02:20:55,750 --> 02:20:56,541
Halo?

1975
02:20:56,750 --> 02:20:57,583
Polisi: Ronny

1976
02:20:58,208 --> 02:21:02,208
Supreetha : Bisakah kamu mendengarku?
Ronny, bicaralah padaku

1977
02:21:02,458 --> 02:21:03,208
Halo?

1978
02:21:03,666 --> 02:21:04,583
Polisi: Ronny..

1979
02:21:05,166 --> 02:21:06,875
..jangan mencoba melarikan diri

1980
02:21:07,875 --> 02:21:09,916
..polisi telah mengepungmu

1981
02:21:10,958 --> 02:21:15,083
Menyerahkan Ronny..
Melarikan diri adalah hal yang mustahil

1982
02:21:23,875 --> 02:21:25,416
Polisi : Serahkan Ronny

1983
02:21:33,041 --> 02:21:34,041
Roni..

1984
02:21:34,375 --> 02:21:35,958
..jangan mencoba melarikan diri

1985
02:21:38,458 --> 02:21:40,375
Kami telah mengepung Anda

1986
02:21:41,291 --> 02:21:43,375
Supreetha : Halo.. Ronny

1987
02:21:45,625 --> 02:21:48,875
Ini peringatan terakhirmu..
Serahkan Ronny

1988
02:21:49,166 --> 02:21:51,375
Ronny.. Bisakah kamu mendengarku?

1989
02:21:52,250 --> 02:21:54,791
Supreetha: Ronny, kamu dimana?
Apa yang terjadi?

1990
02:22:06,125 --> 02:22:07,208
Jangan bergerak

1991
02:22:08,041 --> 02:22:09,125
Angkat tangan

1992
02:22:21,833 --> 02:22:23,833
Jahnavi tembak dia, lanjutkan

1993
02:22:24,166 --> 02:22:26,375
Dia gaduh.. pembunuh bayaran

1994
02:22:27,750 --> 02:22:29,708
Tidak ada sentimen,
ayolah, tembak dia

1995
02:22:33,083 --> 02:22:37,708
Dia bersenjata, dia akan menyerang
Ayo, tembak dia

1996
02:22:41,291 --> 02:22:43,375
Jahnavi apa yang kamu pikirkan?

1997
02:22:44,125 --> 02:22:47,083
Jangan lupakan tugasmu,
ayolah, tembak dia

1998
02:22:50,416 --> 02:22:51,375
Ah!

1999
02:23:13,791 --> 02:23:18,875
♫ Ini tidak adil ♫

2000
02:23:19,041 --> 02:23:24,000
♫ Ya Tuhan! Ini tidak adil ♫

2001
02:23:24,500 --> 02:23:29,458
♫ Kamu membunuh mimpi ♫
- Api

2002
02:23:29,958 --> 02:23:34,166
♫ Ketidakadilan mengalir ♫

2003
02:23:35,958 --> 02:23:39,875
♫ Nasib yang kau tulis.. ♫

2004
02:23:40,291 --> 02:23:44,916
♫ ..tidak pernah salah ♫

2005
02:23:46,333 --> 02:23:50,500
♫ Agar iman ada padamu.. ♫

2006
02:23:51,125 --> 02:23:55,791
♫ Kamu membalasnya dengan pengkhianatan ♫

2007
02:24:02,166 --> 02:24:07,166
♫ Dia tiba dengan seratus mimpi..
di dadanya ♫

2008
02:24:07,333 --> 02:24:12,625
♫ Kamu tidak membiarkannya mekar ♫

2009
02:24:12,875 --> 02:24:17,875
♫ Ya Tuhan! Kenapa kamu.. ♫

2010
02:24:18,208 --> 02:24:22,625
♫ .. menimbulkan badai seperti itu? ♫

2011
02:24:23,583 --> 02:24:28,166
♫ Tangan yang berdoa.. ♫

2012
02:24:28,500 --> 02:24:32,541
♫ ..telah dikhianati hari ini ♫

2013
02:24:39,416 --> 02:24:40,458
[terkesiap]